КИНО МИНО

Если пересмотреть фильмы о Человеке-пауке в оригинале, а потом сразу включить русский дубляж, можно заметить одну интересную вещь. Дело даже не в переводе отдельных слов. Иногда складывается ощущение, будто перед тобой немного другой Питер Паркер. И это неудивительно. Питер — один из самых разговорчивых супергероев. Пока другие молча дерутся, он успевает пошутить, подколоть противника, съязвить и тут же выдать еще пару реплик. Для переводчиков это настоящий кошмар. Многие шутки строятся на игре слов или на выражениях, которые понятны только американцам...

Есть фильмы, которые люди помнят не только из-за сюжета, актёров или спецэффектов. Иногда легендой становится именно перевод. В России один из самых известных примеров — перевод Дмитрия «Гоблина» Пучкова. В начале 2000-х появился совершенно другой подход к иностранным фильмам. Если обычный перевод старался быть максимально близким к оригиналу, то Гоблин сделал то, чего до него почти никто не делал: он начал играть с текстом. Его знаменитые «правильные переводы» были попыткой показать зрителю, каким фильм мог бы быть без ошибок локализации, неправильных смыслов и странных фраз...

Каждый раз, когда выходит новый сериал Netflix, в комментариях обязательно появляется один и тот же вопрос: «Почему название не перевели?» Вместо привычного русского варианта зрители видят Wednesday, Stranger Things, Squid Game, You, Dark, Lucifer, Elite и десятки других названий. Кажется, что переводчики просто поленились. На самом деле всё гораздо интереснее. Когда мы слышим слово «перевод», кажется, что любую фразу можно заменить аналогом на другом языке. Но с названиями фильмов и сериалов это правило работает далеко не всегда...

Есть сцена в «Гарри Поттере и Тайной комнате», которую многие считают одной из самых запоминающихся во всей серии. Гарри открывает дневник Тома Реддла, буквы начинают двигаться, и из имени Tom Marvolo Riddle складывается фраза: «I am Lord Voldemort». Для англоязычного читателя это настоящий момент «вау». Всё честно: используются те же самые буквы, просто они переставлены местами. Когда я впервые задумался о том, как эту сцену переводили на другие языки, возник простой вопрос: а как вообще такое возможно?...

Продолжая тему Гарри Поттера, хочется разобрать ещё один интересный пример, который очень хорошо показывает разницу между переводом и локализацией. Многие до сих пор считают, что задача переводчика — просто заменить английские слова русскими. На первый взгляд кажется логичным: есть слово — переведи его, нет слова — открой словарь и найди ближайший аналог. Но если бы профессиональные переводчики действительно работали именно так, мир Гарри Поттера выглядел бы совсем иначе, а многие культовые названия вызывали бы скорее смех, чем ощущение волшебства...

Есть вопрос, который уже больше двадцати лет способен разделить поклонников «Гарри Поттера» на два лагеря. Достаточно спросить: как правильно — Северус Снейп или Северус Снегг? Для одних ответ очевиден — конечно, Снейп. Так его придумала Джоан Роулинг, так его называют в оригинале, так он звучит в современных фильмах и официальных материалах. Другие же даже не задумываются. Для них он всегда был и останется Северусом Снеггом — именно таким они впервые встретили его в книге. И самое интересное, что обе стороны по-своему правы...