Локализация без ошибок

Ближайшие месяцы обещают быть интересными для игровой индустрии. Уже 15 сентября 2026 года выходит Marvel’s Wolverine от Insomniac Games, 19 ноября должна появиться Grand Theft Auto VI, а 23 февраля 2027 года состоится релиз новой Fable. Причём речь идёт не просто о трёх крупных играх — за каждой из них стоит серия или студия, у которой уже накопилась довольно интересная история отношений с локализацией. Начнём, конечно, с GTA VI. Rockstar уже указывает русский среди поддерживаемых языков будущей игры...

Российский рынок продолжает усиливать требования к информации, которую производители, импортёры и продавцы предоставляют покупателям. И уже с 1 октября 2026 года вступает в силу Федеральный закон № 289-ФЗ «Об отдельных вопросах регулирования платформенной экономики в Российской Федерации». Новые правила затрагивают в том числе работу маркетплейсов и контроль информации, размещаемой в карточках товаров. Для иностранных производителей и компаний, которые ввозят продукцию в Россию, это ещё один повод...

Иногда перевод выглядит правильным: слова переведены точно, грамматика на месте, предложения читаются нормально. Но смысл при этом может быть потерян. Особенно часто такое происходит с названиями глав, идиомами и словами, за которыми стоит определённый культурный контекст. Недавно мы работали с художественным текстом, в котором встретились три таких названия: The Pardner Lady Is Dead, No Place for Our Money и Bricks and Mortar. Если переводить их отдельно от сюжета, легко получить формально правильные, но неудачные варианты...