SYNG

Как сказать по-английски «автобус», «метро», «машина» или «самолёт»? На первый взгляд кажется, что тема транспорта очень простая: bus, subway, car, plane — и готово. Но как только дело доходит до реального разговора, начинаются вопросы. Как сказать «сесть на автобус»? Почему нельзя просто сказать sit on the bus? Чем subway отличается от underground? Нужно ли говорить by car или in a car? Как по-английски «пробка», «пересадка», «билет в одну сторону» и «опоздать на поезд»? А ещё есть слова ride, drive, get on, get off, get in, get out, которые постоянно путают даже студенты уровня Intermediate...

Когда начинаешь учить английский, кажется, что слова — это просто слова. Но чем дольше изучаешь язык, тем сильнее понимаешь: у каждого из них будто есть собственный характер. Одни постоянно появляются в любом разговоре и лезут куда только можно. Другие любят притворяться простыми, а потом неожиданно меняют значение. Третьи вообще выглядят одинаково, но ведут себя совершенно по-разному. Если представить, что английские слова — это люди, получится довольно забавная компания. И что интересно: такой подход помогает гораздо быстрее запоминать лексику...

Кажется, что английский — довольно логичный язык. Простая грамматика, нет падежей, минимум окончаний. Но всё меняется, когда вы сталкиваетесь со словами вроде through, though, thought и tough. Они выглядят почти одинаково. Читаются совершенно по-разному. А некоторые ещё и означают совсем не то, что можно было бы предположить. Именно такие слова регулярно становятся причиной ошибок даже у студентов уровня Intermediate. Их путают при чтении, неправильно произносят, забывают в разговоре и не могут распознать на слух...