Испанский в массы

Я, ты, он, она... С местоимениями в испанском языке всё не так просто, как в русском. Давайте сравним. В русском у нас есть следующие местоимения: я, ты, он, она, мы, вы, они. Всего получается - семь. При этом в русском только одно местоимение "вы" — его мы используем при обращении как к группе людей, так и к одному человеку, в том случае если нам нужна уважительная форма Вы. Просто пишем с большой буквы, и всё. В испанском, если посчитать, местоимений оказывается целых 12 😱 1. Yo — я 2. Tú — ты 3. Él — он 4. Ella — она 5. Usted — Вы (уважительная форма обращения к одному человеку) 6. Nosotros — мы (группа людей мужского пола или смешанная группа) 7. Nosotras — мы (группа людей женского пола) 8. Vosotros — вы (группа людей мужского пола, к каждому из которых по-отдельности мы обратились бы на "ты") 9. Vosotras — вы (группа людей женского пола, к каждому из которых по-отдельности мы обратились бы на "ты") 10. Ellos — они (несколько человек мужского пола или смешанная группа людей) 11. Ellas — они (несколько человек женского пола) 12. Ustedes — несколько человек (независимо от пола), к каждому из которых мы обратились бы на Вы, в уважительной форме. На самом деле, всё не так страшно😊 Местоимения nosotros/nosotras — сокращаем до одного, просто нужно запомнить, что окончание у женского и мужского рода разное; Так же поступаем с vosotros и vosotras; Так же поступаем с ellos y ellas; Разбираемся с Usted. Что это вообще такое? Почему нельзя сказать vosotros — "вы" , как в русском? А вот нельзя 🤷‍♀ Слово «usted» возникло в колониальную эпоху. Тогда к знати и другим уважаемым людям было принято обращаться «vuestra merced», то есть «ваша милость». С течением времени фраза стала сокращаться: сначала она превратилась в «vuesarced», потом в «vusarced» и, наконец, в «vusted». А поскольку носителям испанского свойственно часто смягчать согласные, «vusted» со временем стал «usted». Вот такая история. Зная её, проще понять логику, почему обращение Usted в испанском соответствует местоимению третьего лица (он, она) — ведь Ваша Милость это и есть или он, или она. А если "Ваших милостей" несколько, то это будут уже они, то есть — местоимение третьего лица множественного числа. Образуется эта форма от слова Usted путём прибавления к нему окончания - es: Usted — Ustedes. Таким образом, получаем всего лишь шесть групп местоимений: (обращаем внимание на регистр для понимания отличия между вы и Вы) Yo — я Tú — ты Él, ella, usted — он, она, Вы Nosotros/-as — мы Vosotros/-as - вы Ellos, ellas, Ustedes — они, Вы. На самом деле, все оказывается не так страшно, правда? P.S. Кому до сих пор страшно, отпишитесь в комментариях 👇 P.S.1. А как бы вы обратились к коту на фото, на tú или на Usted?

¡Hola a todos! Me llamo Olga Продолжаем знакомство с особенностями испанского языка. Про перевернутые вопросительные и восклицательные знаки рассказала в предыдущей статье, теперь давайте попробуем разобраться с фразой Me llamo. Большинству начинающих изучать язык эта фраза знакома, но многие произносят ее автоматически, не понимая грамматической составляющей. Между тем, это очень важный навык, обладая которым, мы самостоятельно сможем построить фразы с так называемыми возвратными глаголами — глаголами, действие которых направлено на себя. Примеры в русском языке — ложиться, просыпаться, садиться и т.д. Почему же мы говорим про себя me llamо, про своего соседа или знакомого se llama, а в вопросе "как тебя зовут?" используем te llamas? В русском языке вопрос об имени имеет две грамматических составляющих: местоимение "меня" (тебя, его, нас, вас, их) и глагол "звать" в форме третьего лица множественного числа — "зовут". Таким образом, меняется каждый раз только первая составляющая фразы в зависимости от её адресата: меня/тебя/его/её/нас/вас/их — зовут. В испанском же меняются обе составляющие фразы, потому что в отличии от русского она будет звучать не "меня зовут" а " я себя зову (называю"... "): Yo me llamo Olga — "я меня называю Ольга" ¿Como te llamas? — "как ты тебя называешь? Él se llama Javier — "он себя называет Хавьер" Важно: ☀ в испанском языке нет слова "себя", вместе него используются местоимения: Me — меня Te — тебя Se — его, её, их + уважительная форма на Вы Nos — нас Os — вас ☀ в испанском языке местоимения я, ты, он, она и т.д. в большинстве случаев опускаются. Например, в вопросе "Como te llamas? нет местоимения "ты" (tú). Чтобы понять, о ком идёт речь, нужно разобраться, какому лицу соответствует форма глагола. Это ты определяем по окончанию. И если вы уже знаете, каким образом изменяются по лицам правильные глаголы испанского языка в настоящем времени, то с этим у вас проблем не возникнет: Me llamo — меня зовут Te llamas — тебя зовут Se llama — его (её, Вас) зовут Nos llamamos — нас зовут Os llamáis — вас зовут Se llaman — их (Вас) зовут Исходная форма глагола в данном случае — llamarse. Если вам уже знаком глагол llamar (звонить, звать) — просто добавьте к нему частичку se, чтобы получился нужный нам глагол "зваться", "называться" — llamarse. Частичка se пишется слитно с глаголом, если это инфинитив, а при использовании личной формы частика переходит в позицию перед глаголом и меняется вместе с глаголом в зависимости от того, о ком или о чём идет речь. Если понять этот принцип, легко можно будет образовывать такие формы как "я просыпаюсь", "он просыпается", "ты одеваешься", "они готовятся" и т.д. Для тренировки конструкции можно поинтересоваться, как зовут кота на картинке, а если остались вопросы, тоже можно задать их в комментариях 😊

¡Hola a todos! ¿Qué tal? Если вы новичок в испанском, то уже само оформление этих двух фраз (кстати, переводятся они как "Привет!", "Как дела?" очень сильно вас удивит. Что это за странные знаки такие, похожие на перевернутые вопросительный и восклицательный знаки? Зачем они нужны? На самом деле, это они и есть - перевёрнутые знаки вопроса и восклицания. Нужны они для того, чтобы уже в начале фразы "предупредить" собеседника или читателя о том, какой интонации следует придерживаться. Для испанцев это очень важно, и они не порой не понимают, как же в других языках обходятся без этого ключевого момента, и иногда могут испытывать затруднения в понимании смысла фразы на иностранном языке, когда в самом ее начале не стоит знак-предупреждение. Чтобы напечатать эти перевернутые знаки, нужно: добавить в список языков испанский (это можно сделать в настройках клавиатуры) выбрать испанскую раскладку знак ¡ находится в верхнем правом углу клавиатуры на клавише += знак ¿ находится там же, только использовать клавишу += нужно уже в комбинации с Shift обычный вопросительный знак ? получается при одновременном нажатии клавиш - вместе с Shift обычный восклицательный знак ! получается при одновременном нажатии клавиши 1 вместе в Shift Если фраза содержит в себе и вопрос и восклицание одновременно, оба знака ставятся и в начале, и в конце фразы: ¿!Que has dicho?! Больше информации и тестов на испанском в телеграм-канале t.me/...rla