ПРО Французский ● Ольга Нилендер

Во французском иногда достаточно добавить -s, и слово перестаёт означать «много того же самого». Оно начинает означать… что-то другое. И это тот момент, когда ученик говорит: «Подождите, это вообще законно?» 🙂 Разбираем 5 примеров...

В прошлой статье мы разобрали 7 французских выражений про стиль. А теперь самое интересное — почему они вообще так звучат? Французский язык обожает образы. За каждой фразой стоит история — иногда гастрономическая, иногда аристократическая, а иногда просто очень французская. Разбираемся. Être sur son 31 Почему именно 31? Есть несколько версий. Самая популярная связана с тканью trentain — дорогим материалом из 30 нитей. Со временем слово якобы трансформировалось в «trente-et-un» (31). Есть и другая версия: 31-е число — конец месяца, день праздников и балов...

Сегодня разбираемся с французской кашей, потому что тут могут появиться вопросики. Во французском нет одного универсального слова, которое равно нашей «каше». Всё зависит от того, что именно у вас в тарелке. Поехали. Porridge Могут использовать слово porridge, когда речь про овсянку на завтрак (flocons d'avoine никто не отменял). Особенно если это модно, с ягодами и семенами чиа. Je prends un porridge le matin. Bouillie Это разваренная, почти пюреобразная масса. Часто детская каша. Une bouillie pour bébé...