Перевод Библии на русский язык

1. Введение: иллюзия нейтрального перевода Любой перевод служит конкретной общине. Но существуют ситуации, когда требуется перевод, приемлемый для разных конфессий (диалог, академическое издание, совместное богослужение). Возможно ли такое? Наш ответ: да, если отказаться от апологетики и следовать строгой методике. 2. Принципы межконфессионального перевода – Уважение к исходному тексту как к единственному авторитету. – Отказ от конфессионально окрашенных терминов, где это возможно. – Прозрачность: указание разночтений и альтернативных переводов...

1. Введение: перевод как оружие полемики Ни один перевод Библии не является нейтральным. За каждой версией стоят богословские установки, полемические задачи и самооценка переводчиков. В этой части мы покажем, как православные, протестантские, католические и иудейские переводчики подгоняли текст под свои нужды, искажая его в угоду доктрине или самовосхвалению. 2. Православные искажения: апология традиции и «бескрылые критики» Разбор предисловия протоиерея Валентина Асмуса к книге Грилихеса. Похвала «своим» и очернение «чужих»...

1. Введение: перевод – не техническая операция, а духовный акт Перевод Библии отличается от перевода любого другого текста. Непрофессионализм, формализм и буквоедство иссушают животворящую силу Слова Божьего. Перевод должен передавать не только лексику, но и дух, динамику, богословскую глубину. 2. Формализм и буквоедство в современной библеистике Примеры учёных, которые увлеклись статистикой, классификациями и текстологическими мелочами, упуская главное – смысл и послание. Критический разбор работ...

1. Введение: Ветхий Завет в переводческой перспективе Перевод Ветхого Завета осложнён жанровым разнообразием (закон, исторические книги, поэзия, пророки, премудрость) и наличием древних переводов (Септуагинта, Пешитта, Вульгата). Сравнение этих версий помогает понять исходный текст. 2. Перевод библейской поэзии Параллелизм, ритм, образность. Как передать семитскую поэтику на русском языке. Примеры из Псалмов и Книги Иова. 3. Перевод пророческих книг Символические действия, игра слов, омонимия. Проблема передачи имён-символов (Исайя, Осия, Иезекииль)...

1. Введение: почему греческий Новый Завет не совсем «греческий»? Язык Нового Завета – это не классический аттический греческий, а койне с сильным влиянием семитских языков (арамейского и иврита). Понимание этого влияния меняет подход к переводу. 2. Семитизмы в греческом тексте: типология Что такое семитизмы, как они возникают (прямой перевод, калька, устное влияние). Примеры из Евангелий и Деяний. 3. Арамейский слой в речениях Иисуса Критерии для выявления арамейского оригинала за греческим текстом...

1. Введение: зачем изучать перевод Библии? Краткое изложение целей: показать, как при переводе с иврита на греческий (и с иврита на арамейский) менялись смыслы, какие решения принимали переводчики и почему это важно для понимания новозаветных текстов. 2. Языковая ситуация в Палестине и диаспоре Основные языки библейского периода: иврит (сакральный, литературный, разговорный в определённых кругах), арамейский (разговорный язык большинства), греческий (язык международного общения, администрирования и философии)...

Владыко Славы, Ищу Тебя не где-то, А в себе. Не в бесконечных Просторах мироздания, А в своём сердце И в своей душе! Ты рядом в каждый миг, Ты само пространство Бытия, Которое постоянно окружает меня И в котором без остатка Растворяюсь ныне я. Сливаясь с Тобою воедино И с Твоим Вечным Всесовершенным Сыном. Воспевая Тебе Сладкозвучные гимны, О непостижимой премудрости О, Господи, Твоей! Чья любящая рука, Всё украшает светом правды И венчает нас истиной добра. Ты не считаешь Капли дождевые, И не измеряешь Любовь...

О, великое Светило мироздания, О, Царь, царящий над всеми мирами, О, Бог Великий, Необъятный, Отец Славы, Творец Всевластный! От дуновения Твоего Рождаются звезды и миры, От прикосновения Твоего Тают глыбы и текут Потоки милосердия и любви. Ты объемлешь всю Вселенную Разумом своим безбрежным. Ты ведаешь, что в каждом сердце, И наполняешь Своих верных Силою Своей безмерною! О, Всевеликий Властелин, О, Бог Всевышний, Всесовершенный, Как непостижимы определения Твои, Когда Ты справедливо вершишь Все...

Небесный свод, что ночью звёздами усыпан, И солнце, что пробуждает землю ото сна, Всё о Тебе, безмолвно говорит, Как откликается на зов струна. И птица, что свила своё гнездо, И каждый цвет, что на лугу цветет, Нам говорят: "Вот Божье чудо, Чьей мудрости и мощи меры нет!" О звёздная феерия небес, О великие и малые светила, Как непостижима та грозная сила, Которая всех вас так разумно сотворила И заставила вращаться без конца. От солнца, что тёплыми лучами Пробуждает землю ото сна И до маленького...

Ты, Чей лик сокрыт от взора смертных, Чьё сияние ярче тысяч солнц — Дух, Который телом не объят, Но в Котором дышит мирозданье. Как Моисей в расселине скальной, Мы прикрыты десницей Твоей — Чтобы лишь краешек славы зреть, Что лицо человека заставил сиять. Наш дух малый — свеча пред Тобой, Что трепещет в телесных стенах, Но способен любить и внимать Твоему беззвучному голосу. Солнце слепит, звёзды горят в ночи — Лишь намёки на свет Твой нетленный, Что сокрыт от твари в любви, Чтобы мы не исчезли от встречи с Тобой...

Ты, Чьим Словом звёзды зажглись в высоте, Чьим дыханием ожили воды и суша — Пред Тобой склоняются века и народы, Но Ты же склоняешься к детской колыбели. Ты слышишь не только песни серафимов, Но и шёпот ребёнка в вечерней молитве; Ты правишь галактикой в космосе синем, Но и сердцем малыша — в тихой комнате. В узорах мороза — Твоя акварель, В пении птиц на заре — Твоя музыка; В законах природы — Твой строгий устав, В материнской любви — Твой нежный образ. Дай нам, о Отче, искать Тебя в малом — В капле...

Открой разум мой — но не как книгу, А как врата в бескрайность Твоего разумения. Ты — не предмет познания, но Сам Познающий, Обитающий в неприступном свете — И всё же открывающий Себя в смиренном сердце. Великий — не как мера, а как отсутствие пределов; Всемилостивый — не как снисхождение, А как сама Сущность, изливающаяся в бытие; Всесправедливый — не как закон, А как гармония, в которой каждый обретёт Своё место и свою главную цель. Как славить Тебя? — но разве может тварь Добавить что-то к Твоей...