ШАЛАНДА
Все мы знаем песню Марка Бернеса со словами: «Шаланды, полные кефали, в Одессу Костя приводил. И все биндюжники вставали, когда в пивную он входил».
В детстве слово «шаланда» почему-то казалось мне ругательством, а «кефаль» представлялась посудой — такие вот детские ассоциации...