Сердитый пряник Козуляев

! 🎬 Медиагруппа RuFilms приглашает вас стать частью особенного события — премьерного показа документального фильма «Киноперевод: битва интеллектов» О фильме «Киноперевод: битва интеллектов» — это фильм-интервью о мире аудиовизуального перевода, где сталкиваются человеческий интеллект и технологии. Первое в мире кино о тех, кто делает его понятным зрителю, оставаясь за кадром. Мы покажем и расскажем, почему перевод — это искусство передавать эмоции, юмор и тонкости культуры. Они ответят на главный вопрос последних лет: заменит ли нас нейросеть? Что вас ждет? Погружение в мир переводчиков кино: как они работают, с какими сталкиваются трудностями и как создают магию перевода...

! Разве можно говорить об эволюции гейминга, забыв про апгрейд озвучки? Команда GAMEДНИ уверена: звук — это половина погружения! А потому 26 апреля в 13:30 в нашем Лектории собираем круглый стол «Озвучка видеоигр: вчера, сегодня, завтра». В этой дискуссии сойдутся легендарные олды и профи современности. Мы разберем, как изменилась мета локализации: от переводов эпохи пиратских дисков до высокобюджетного дубляжа современных ААА-тайтлов. 🎙 Пётр Гланц — актер дубляжа, переводчик, диктор, легенда. Один из самых узнаваемых голосов в индустрии, принявший участие в озвучивании более чем 250 игр. ...

мед. Типа, так нельзя! Блин, переводить наши лучшие песни на хороший английский не пробовали, убогие?

Короче, наши гении ИИ сделали то, что я давно ждал. Бедный Канье икает в Лос-Анжелесе. Рванули на миллионы и десятки миллионов просмотров "Седая ночь", которую он якобы спел. Но как пишут с курортов - народ хором, как гимн, поет в туравтобусах, стоя почти, "Широка река" - ну, на самом деле, ничо так... Не, ну а что...Реально - наглость - второе счастье, а наше национальное самоедство и "что скажет княгиня Марья Алексевна?" уже задолбали...

Море. Спокойствие. Главный урок - доведи все до автоматизма, и тогда внештатные ситуации будет решать проще.

👇🏻👇🏻👇🏻

? 25 апреля — первый кинопоказ в Москве. Наше творение про вас, аудиовизуальных переводчиков, увидит свет! «Киноперевод: битва интеллектов» Режиссёр: Евгения Мосина Жанр: фильм-интервью Хронометраж: 22:44 Где и когда: 25 апреля, 18:00, Москва (м. Рязанский проспект, 4-й Вешняковский проезд, 1к1). Регистрация обязательна (мероприятие бесплатное) - по ссылке А пока посмотрите бэкстйдж со съёмок...