Японские вечера

#manga@iaponomania Ну что, друзья! Открываем ещё одну тему "манга - разбор". Напишите в комментариях, какую мангу вы бы хотели "изучить по косточкам"? Пока же начнём с вот этого героя, если никто не возражает. Иииии, как всегда, на минутку, возьмите себя в руки и постарайтесь перевести, что написано на первой странице манги "Ван Пачмэна". Чур не подглядывать, пока не сделаете свой перевод=) . . . . . . . . . . . . . . . . . Лексика: 作品 (さくひん) произведение, творчество (чьё -либо) フィクション вымысел 実在 (じつざい)の реально существующий 人物 (じんぶつ) человек, персона и т п 団体 (だんたい) группа, коллектив, организация и т п 事件 (じけん) событие, происшествие и т п いっさい всё 関係 (かんけい) отношение, связь #anime #nihongo #японский #аниме #манга #ванпачман #japanese #manga #onepuchman #японскийязык

#кухня@iaponomania ショートケーキ кусочек тортика (лёгкого) Вообще с этим словом странная история. Гугл его переводит как "песочное печенье", когда же вводишь запрос картинок - выпадет всегда один и тот же торт - переполненный сливками и клубникой. Слово пришло с английского "shortcake" (которое гугл почему-то тоже переводит как "песочное печенье") и обозначает оно "лёгкое пироженое", традиционный рецепт которого - слоёный круглый бисквит в виде лепёшечек, куча крема между и клубника (это тот мини-тортик, что в верхнем левом углу на фото). В общем-то в Японии его представление не сильно отличается - это кусок слоёного торта из супер воздушного бисквита (серьёзно -этот рецепт очень знаменит своей воздушностью), воздушных сливок и (не менее воздушной=))) клубники. #shortcake #японский #еда #вкусняшки #японскийязык #торт #japanese #food #cake Но поскольку в каждой стране своё представление "короткого торта", то иногда в литературе и манге это может быть кусочек и без клубники.=) Но традиционно - это то, что вы видите на фото.=) Если поспрашивать самих японцев - то они разводят руками: "это, должно быть, тортик быстрого приготовления, красно -белого цвета". Кстати, ショートケーキ даже выделили отдельный "эмодзи". В книжке ранее, тортик нарисован такой же. П. С. На следующей неделе "сходим" в японский магазинчик "покупать" пироженки, заодно разберёмся где там ショート тортики, а где プリン Будет очень вкусно! =)))

#слова@iaponomania 再婚 (さいこん) повторный брак 再婚する вторично вступать в брак 母の再婚 повторный брак матери (вместо слова "мама" можно вставить кого-то другого. 3再婚 третий брак (подбираем нужное число, исходя из "достижений" ) А теперь к диаграмме: 期間 (きかん) промежуток времени, срок 未満 (みまん) менее, не достигший 以上 (いじょう) более чем, свыше 夫 (おっと) муж 妻 (つま) жена Теперь мы знаем какой процент людей и сколько времени проводил в одиночестве после развода, до следующего брака в 2019году. В Японии. Как учить слова Предыдущие посты: Предложение Помолвка Брак Развод #nihongo　#japanese　#японскийязык #manga　#anime #манга　#аниме　#лексика