Японские вечера

#manga@iaponomania Ну что, друзья! Открываем ещё одну тему "манга - разбор". Напишите в комментариях, какую мангу вы бы хотели "изучить по косточкам"? Пока же начнём с вот этого героя, если никто не возражает. Иииии, как всегда, на минутку, возьмите себя в руки и постарайтесь перевести, что написано на первой странице манги "Ван Пачмэна". Чур не подглядывать, пока не сделаете свой перевод=) . . . . . . . . . . . . . . . . . Лексика: 作品 (さくひん) произведение, творчество (чьё -либо) フィクション вымысел 実在 (じつざい)の реально существующий 人物 (じんぶつ) человек, персона и т п 団体 (だんたい) группа, коллектив, организация и т п 事件 (じけん) событие, происшествие и т п いっさい всё 関係 (かんけい) отношение, связь #anime #nihongo #японский #аниме #манга #ванпачман #japanese #manga #onepuchman #японскийязык

#кухня@iaponomania ショートケーキ кусочек тортика (лёгкого) Вообще с этим словом странная история. Гугл его переводит как "песочное печенье", когда же вводишь запрос картинок - выпадет всегда один и тот же торт - переполненный сливками и клубникой. Слово пришло с английского "shortcake" (которое гугл почему-то тоже переводит как "песочное печенье") и обозначает оно "лёгкое пироженое", традиционный рецепт которого - слоёный круглый бисквит в виде лепёшечек, куча крема между и клубника (это тот мини-тортик, что в верхнем левом углу на фото). В общем-то в Японии его представление не сильно отличается - это кусок слоёного торта из супер воздушного бисквита (серьёзно -этот рецепт очень знаменит своей воздушностью), воздушных сливок и (не менее воздушной=))) клубники. #shortcake #японский #еда #вкусняшки #японскийязык #торт #japanese #food #cake Но поскольку в каждой стране своё представление "короткого торта", то иногда в литературе и манге это может быть кусочек и без клубники.=) Но традиционно - это то, что вы видите на фото.=) Если поспрашивать самих японцев - то они разводят руками: "это, должно быть, тортик быстрого приготовления, красно -белого цвета". Кстати, ショートケーキ даже выделили отдельный "эмодзи". В книжке ранее, тортик нарисован такой же. П. С. На следующей неделе "сходим" в японский магазинчик "покупать" пироженки, заодно разберёмся где там ショート тортики, а где プリン Будет очень вкусно! =)))

#слова@iaponomania 再婚 (さいこん) повторный брак 再婚する вторично вступать в брак 母の再婚 повторный брак матери (вместо слова "мама" можно вставить кого-то другого. 3再婚 третий брак (подбираем нужное число, исходя из "достижений" ) А теперь к диаграмме: 期間 (きかん) промежуток времени, срок 未満 (みまん) менее, не достигший 以上 (いじょう) более чем, свыше 夫 (おっと) муж 妻 (つま) жена Теперь мы знаем какой процент людей и сколько времени проводил в одиночестве после развода, до следующего брака в 2019году. В Японии. Как учить слова Предыдущие посты: Предложение Помолвка Брак Развод #nihongo　#japanese　#японскийязык #manga　#anime #манга　#аниме　#лексика

#слова@iaponomania 離婚 (りこん) развод Постарайтесь перевести самостоятельно, опираясь на лексику. Читаем справа - налево, сверху - вниз. 翌日 (よくじつ) (на)следующий день 仕事 (しごと) работа ~せず "не делать" 遊ぶ (あそぶ) играть, развлекаться, бездельничать Словарик "развода"=): 離婚する развестись (буду разводиться) 離婚した разведённый 離婚届 (りこんとどけ) заявление о разводе ・ ・ ・ ・ ・ ・ Примерный перевод: Муж: "Пойду выпью!" "на следующий день" Ребёнок: "Хочу пойти в парк!" Муж: "Хорошо тебе, и работы нет, и с детьми развлекаешься!" Жена (в мыслях):"Разведусь!" Как учить слова Предыдущие посты: Предложение Помолвка Брак #nihongo　#japanese　#японскийязык #manga　#anime #манга　#аниме　#лексика

#слова@iaponomania 結婚 (けっこん) брак, женитьба, замужество. 結婚する вступать в брак 結婚している быть женатым (замужем) 結婚式 (けっこんしき) брачный обряд (церемония) 結婚相談所 (けっこんそうだんじょ) брачная контора (или по-нашему ЗАГС) 結婚生活 (けっこんせいかつ) супружеская жизнь 恋愛結婚 (れんあいけっこん) брак по любви 偽装結婚 (ぎそうけっこん) фиктивный брак できちゃった結婚 брак в связи с незапланированной беременностью ("по залёту", простите за моё просторечие ) Обязательно прослушайте как правильно произносится けっこん, особенно обратите внимание на "удвоение" второго слога. Как учить слова Предыдущие посты: Предложение Помолвка #nihongo　#japanese　#японскийязык #manga　#anime #манга　#аниме　#лексика

#слова@iaponomania 婚約 (こんやく) помолвка, обручение 婚約する обручиться 婚約を発表する (はっぴょう) объявить о помолвке 婚約を破棄する (はき) разорвать помолвку 婚約指輪 (こんやくゆびわ) обручальное кольцо 婚約者 (こんやくしゃ) жених (невеста) Слушаем правильное произношение и повторяем-повторяем....=) Как учить слова Предыдущий пост: Предложение "Угу, мы помолвлены." #nihongo　#japanese　#японскийязык #manga　#anime #манга　#аниме　#лексика

#слова@iaponomania 求婚 (きゅうこん) брачное предложение ("руки и сердца") 求婚する делать предложение 求婚者 (きゅうこんしゃ) сватающийся 求婚広告 (きゅうこんこうこく) брачное объявление 求婚を受け入れる (うけいれる) принять предложение "руки и сердца" 求婚を拒む (こばむ) отказаться от "руки и сердца" Не путайте иероглифы, иначе получится не "предложение", а "луковица"=) 球根 (きゅうこん) луковица, клубень, шарик (оба иероглифа другие!) Как учить слова Обязательно прослушайте произношение и повторите! "День предложения" #nihongo　#japanese　#японскийязык　　#manga　#anime　　#манга　#аниме　#лексика

約束・やくそく　обещание, обязательство; договорённость; контракт Как и ОБЕЩАЛА постом выше, подробнее об использовании слова. Давать обещание, нарушать и прочие производные с этим словом требуют использования РАЗНЫХ глаголов. ОСНОВНЫЕ: 約束する давать обещание 約束を守る （まもる）выполнять обещание 約束を破る (やぶる)　нарушать обещание 約束を果たす (はたす)　выполнить обещание Ещё несколько слов, которые можно встретить в тексте или новостях: 約束事 (やくそくごと) договоренность 会う約束 договоренность о встрече 口約束 (くちやくそく) устная договоренность 約束手形 (やくそくてがた) Вексель, долговое обязательство 削減約束 （さくげんやくそく) обязательства по сокращению (в новостях) 会う約束をする ― условиться встретиться 約束済み (やくそくすみ) договорено 国際約束 (こくさいやくそく) международные соглашения #nihongo　#japanese　#японскийязык　#naruto　#manga　#anime　#наруто　#манга　#аниме　#лексика

"Я обязательно верну Саске домой, клянусь своей жизнью!" ぜってー от слова 絶対（ぜったい）абсолютно, категорически, безусловно オレ я (мужское, немного грубовато и по-деревенски) 連れて帰る（つれてかえる）вернуть домой, составное слово из 連れる брать с собой кого-либо 帰る возвращаться Полезно заодно запомнить и такие, как: 連れて行く(つれていく) вести, довести, проводить, брать с собой кого-либо куда-то 連れて来る（つれてくる) ПРИвести, ПРИводить кого-либо с собой 一生（いっしょう）вся жизнь, всю жизнь, до смерти 一生懸命（いっしょうけんめい）изо всех сил, отчаянно 約束（やくそく）обещание, обязательство, договорённость, контракт. Об этом слове подробнее напишу в следующем посте. #nihongo　#japanese　#японскийязык　#naruto　#manga　#anime　#наруто　#манга　#аниме　#лексика

ТО, что упорно игнорируют многие: ん перед слогами на ば・ぱ・ま　будет читаться как М. Перефразирую: звук Н перед звуками Б,П, М будет читаться как М!!!! Уверена, многие преподаватели по тысячи раз поправляют своих учеников в этих словах.=) Внимательно прослушайте и запомните их! しんぶん・新聞 сиМбун - газета えんぴつ・鉛筆 эМпицу - карандаш コンピューターкоМпю:та: - компьютер さんぽ・散歩 саМпо - прогулка さんびゃく・三百 саМбяку - 300 コンビニ коМбини - круглосуточный магазин こんばんは коМбанва - добрый вечер #японскийязык #japanese #nihongo #katakana #hiragana #произношение #японский