Llama Madama. Твой аргентинский испанский

👩🏻‍🏫 ИНТЕРАКТИВНОЕ ПОСОБИЕ "250 САМЫХ АРГЕНТИНСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ"📖 ✅ В пособии вы найдёте все самые популярные разговорные выражения Аргентины. ✅ История зарождения выражений, а также их значения объяснены на русском языке. Вы можете пользоваться пособием при любом уровне владения испанским. ✅ Для каждого выражения приведены примеры использования в реальной жизни. Все фразы озвучены носителем из Аргентины. ✅ Вы не только узнаете и будете понимать различные аргентинские выражения, но также окунётесь в культуру и историю удивительной страны Аргентины. 👉🏻ПРИОБРЕСТИ ИНТЕРАКТИВНОЕ ПОСОБИЕ "250 САМЫХ АРГЕНТИНСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ"👈🏻 * Доступ к интерактивному пособию будет предоставлен в течение 24 часов после покупки (обычно это занимает меньше времени). Данные для входа придут на указанную вами электронную почту. Пожалуйста, будьте внимательны при написании адреса почты.

👩🏻‍🏫АРГЕНТИНСКАЯ ЛЕКСИКА🗣 📌Mandar fruta (дословно "Отправить фрукты"). Эта фраза прошла долгий и тернистый путь, в ходе которого претерпела заметные изменения в своем значении и формулировке. Происхождение ее связано с проводами путешественников из глубин страны. Тех, кто садился на поезд дальнего следования или автобус, чтобы поехать на заработки и оставить семью на долгий срок, обычно сопровождали родственники и друзья. Уезжающие обычно говорили в качестве прощальных слов: «Пришлите фрукты», прося тем самым, чтобы о них не забывали и время от времени присылали какие-нибудь местные продукты, чтобы облегчить трудности жизни вдали от дома. Это происходило не всегда, и в посылке могло быть что угодно, кроме фруктов. Когда это происходило, для того, чтобы указать на это противоречие, говорили, что «прислали овощи» (вместо фруктов), отсюда происходит выражение “cualquier verdura” («любой овощ»). Со временем слова «отправить фрукты» или «любой овощ» стали обозначать, что что-то было сделано а бы как, например, в спешке или не стараясь. Затем выражение и вовсе сократили до “cualquiera”, чтобы указать, что что-то было сделано безответственно, несерьезно и на скорую руку. 📍Пример употребления: La semana pasada tuve un examen sorpresa de historia en el colegio pero como no sabía nada no me quedó otra opción más que mandar fruta (На прошлой неделе у меня в школе был неожиданный экзамен по истории, но, поскольку я ничего не знал, у меня не было другого выбора, кроме как послать фрукты. (сделать задания хоть как-то). 👉🏻3 АРГЕНТИНСКИХ ВЫРАЖЕНИЯ С ИНТЕРЕСНОЙ ИСТОРИЕЙ ПРОИСХОЖДЕНИЯ👈🏻

🗣АРГЕНТИНСКАЯ ЛЕКСИКА👩🏻‍🏫 📌No hay que contar los pollos antes de que nazcan. "Не нужно считать цыплят, пока они еще не родились". «…ты должен помнить, что молочница, которая плачет из-за пролитого молока, и та, которая считает своих цыплят, прежде чем они вылупятся, глупа». Так заканчивается знаменитый рассказ анонимного автора, известный нам как «Пролитое молоко». Данную фразу, с ноткой предостережения или отеческого совета, почти как в танго, аргентинцы обычно произносят, когда кто-то преувеличивает положительные результаты чего-либо; или когда кто-то предполагает, что все произойдет так, как он рассчитывал, т.е. ожидания оказываются завышенными. Таким образом, выражение служит иллюстрацией случаев, когда преобладает отсутствие сдержанности или реальные возможности преувеличены. Другая аргентинская фраза с тем же смыслом:  no hay que gastar a cuenta (не нужно тратить в кредит): самое разумное — сначала получить деньги, а потом распоряжаться ими. 📍Ejemplo Mi primo José tiene planeado invertir todo su sueldo en la compra de acciones confiado de que ganara mucho dinero. Por las dudas le recomendé que sea un poco más precavido y no cuente los pollos antes de que nazcan. Мой двоюродный брат Хосе планирует вложить всю свою зарплату в покупку акций, т.к. он уверен, что заработает много денег. На всякий случай я рекомендовал ему быть немного осторожнее и не считать цыплят до того, как они вылупятся. 👉🏻ВЫРАЖЕНИЕ ВЗЯТО ИЗ НАШЕГО ИНТЕРАКТИВНОГО ПОСОБИЯ "250 САМЫХ АРГЕНТИНСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ"👈🏻

КИНО ПО-АРГЕНТИНСКИ📺 Красная звезда, 2021 (La estrella roja). Жанр: комедия, детектив, биография. Аргентинский режиссёр Габриэль Лихтманн предстает в роли документалиста Гектора Диаза, снимающего документальную картину о шпионке XX века, которую звали Лайла Салама, известная под позывным «Красная звезда». Лайла — дочь сотрудника МИ-6, выигравшая конкурс красоты. Она принимала участие в похищении «Моссадом» Адольфа Эйхмана - известного нациста, который был ответственным за окончательное решение еврейского вопроса. После всего Лайла становится образцовой женой и матерью. В честь неё снимают фильм, а также её именем было названо танго, однако больше о её жизни ничего не известно. Это дело и берется распутать Диаз.

👩🏻‍🏫ЧТО ТАКОЕ ИНТЕРАКТИВНЫЙ СЛОВАРЬ АРГЕНТИНИЗМОВ?📖 ✅ В словаре вы найдёте все самые распространённые разговорные аргентинские слова и выражения. ✅ К каждому слову приведены примеры использования в реальной жизни. Все слова и фразы озвучены носителями из Аргентины. ✅ Словарь "живой" и развивающийся. Вы можете предлагать свои слова для добавления. ✅ Вы получаете доступ к платформе навсегда, и у вас всегда будет самая последняя версия словаря. Он будет обновляться и пополняться новыми словами регулярно. 👉🏻ПРИОБРЕСТИ ИНТЕРАКТИВНЫЙ СЛОВАРЬ АРГЕНТИНИЗМОВ👈🏻 * Доступ к интерактивному словарю будет предоставлен в течение 24 часов после покупки (обычно это занимает меньше времени). Данные для входа придут на указанную вами электронную почту. Пожалуйста, будьте внимательны при написании адреса почты.

💀МИСТИЧЕСКАЯ АРГЕНТИНА👻 📌Призраки госпиталя Ривадавия Этот самый старый действующий госпиталь страны находится в Реколете. Он существует с 1887 года. Каменный гигант занимает четыре квартала, а в его подземельях находится сеть туннелей длиной 200 метров, где изобилуют городские легенды. В самых современных легендах утверждается, что в этих темных коридорах, полных труб, проводов, щитов и баков в 70-х хранили оружие. Однако есть здесь как минимум четыре призрака, которые не вооружены. 📍Плачущая женщина: несчастная мать, оплакивающая смерть своих детей. Это легенда встречается во многих латиноамериканских культурах. 📍Призрак медсестры: появляется в образе полной женщины из другой эпохи, в фартуке и чепце. Это совершенно безобидное привидение, и в музее можно увидеть её фотографию. Однако, несмотря на это, несколько сотрудников, работавших в кабинете Генетики, однажды увидев её там, больше не захотели туда возвращаться. 📍Призрак врача: иногда он появляется в приемной, безупречно одетый и в плохом настроении. Около пяти или шести утра, смотря на очередь пациентов, ждущих своей очереди, он громко говорит: "Вы не можете сидеть здесь. Убирайтесь". В это время в больнице еще нет врачей, кроме дежурных, поэтому многие считают, что это появление призрака. 📍Статуя ангела: еще одна необъяснимая история госпиталя Ривадавия. Эту статую также называют "Ангелом смерти", потому что по её жесту кажется, что она бросает розы на могилу. Сначала ее поставили перед операционной, но, правда это или нет, ее переместили из-за большого количества пациентов, которые стали уходить в мир иной во время операций. Несколько монахинь решили переместить ее, когда врачи собрались выбросить ее на свалку, и теперь она находится в месте, где ее влияние не причинит никому вреда: она стоит снаружи, перед моргом. По крайней мере, там она никому не навредит. Мифы о госпитале также подпитываются его древностью и близостью к Национальной библиотеке, которая была резиденцией Перона и Эвиты в 50-х годах – стоит помнить, что именно там умерла Эвита – и к парку Лас-Эрас, который до 1962 года был известной тюрьмой, где осуществляли казни. Говорят, что их призраки по-прежнему бродят по темным коридорам, потому что, согласно легенде, туннели соединяют три этих места. 👉🏻ПРИЗРАКИ БУЭНОС-АЙРЕСА: 3 ЖУТКИХ ЗДАНИЯ АРГЕНТИНСКОЙ СТОЛИЦЫ, В КОТОРЫХ ОБИТАЮТ ПРИВЕДЕНИЯ👈🏻

👻АРГЕНТИНСКИЕ ЛЕГЕНДЫ💀 📌В мифологии аргентинской провинции Жужуй существует мрачная история про смертоносный взгляд таинственного животного, известного как Василиск. В аргентинской версии легенды на прекрасных просторах провинции Жужуй обитает жестокое существо неизвестного происхождения. Как говорят, Василиск обладает смертельным взглядом, который способен ослепить или даже убить любого, кто посмотрит ему прямо в глаза. По легенде, детеныш Василиска появился на свет из яйца, не имеющего желтка, появившегося от старой курицы и петуха, которым исполнилось семь лет. Согласно легенде, Василиск родился, когда в курином гнезде появилось яйцо, у которого не было ничего, кроме скорлупы. Этот страшный зверь прячется в закоулках домов или на крышах, а также в других потаенных местах, куда не проникает солнечный свет. Так он может часами высматривать своих жертв. Тот, кто при встрече посмотрит ему в глаза, лишится зрения, а в самом худшем случае – жизни.

👩🏻‍🏫ИЗ ЧЕГО СОСТОИТ ИНТЕРАКТИВНАЯ КНИГА "LA VIDA ES UN TANGO"📚 ✅ 5 глав, среднего уровня испанского языка с уклоном на аргентинский вариант. 🔸 Удобное деление глав на небольшие части. 🔸 Знакомство с культурой и обычаями Аргентины. 🔸 Комментарии по грамматике и устойчивым выражениям от Тати. 🔸 Много музыки танго. 🔸 Полное погружение в сюжет. ✅ Интерактивные упражнения на закрепление материала в увлекательной форме. 🔸 Упражнения по грамматике (уровень В1). 🔸 Составление фраз, тесты для самопроверки. 🔸 Вопросы по содержанию глав. 🔸 Изучение новых слов в интерактивной форме. ✅ Все главы озвучены носителями из Аргентины. 🔸 Все аудио для удобства разбиты на небольшие части. ✅ Встроенный словарь для добавления новых слов 🔸 Вы сможете самостоятельно добавлять новые слова в словарь для их изучения в игровой форме. 🔸 Вам необязательно добавлять все слова. Вы сами выбираете ту лексику, которую ещё не знаете и хотите выучить. 👉🏻ПРИОБРЕСТИ ИНТЕРАКТИВНУЮ КНИГУ "LA VIDA ES UN TANGO"👈🏻 *Доступ к интерактивной книге будет предоставлен в течение 24 часов после покупки (обычно это занимает меньше времени). Данные для входа придут на указанную вами электронную почту. Пожалуйста, будьте внимательны при написании адреса почты.

5 АРГЕНТИНСКИХ СЛОВ, СВЯЗАННЫХ С МЕСТНЫМ ФУТБОЛОМ⚽ 📌Fua el Diego – данная фраза является отсылкой к звезде аргентинского футбола – Диего Марадоне. Она используется, когда происходит что-то настолько невероятное, что аргентинцы воспринимают это как чудо, посланное с небес их любимым Диего. Пример употребления: — ¡Mirá la forma de esa nube! ¡Parece que está besando la copa del mundo!; — ¡Fua el Diego! (— Посмотри на форму этого облака! Кажется, что оно целует кубок чемпионата мира по футболу! — О, великий Марадона!) 📌Fuchibol – ещё одно разговорное обозначение слова «футбол»; как правило, в своей речи его используют молодые люди. Пример употребления: Vamos a jugar un fuchibol al campito (Мы собираемся сыграть в футбол на поле). 📌Fulbito – аргентинское название неофициального футбола, в который играют, например, на небольшом поле или с маленьким количеством игроков. Пример употребления: Тenés un buen equipo para un partido de fulbito el lunes? (У тебя есть хорошая команда для небольшой игры в футбол в понедельник?) 📌Fulbo – так аргентинцы называют свой собственный футбол, который происходит только внутри страны. Пример употребления: ¿Vamo a jugar un fulbo? (Сыграем в футбол?) 📌 Fútbol Champagne – эта фраза обычно используется, когда любимая команда вот-вот выиграет или играет очень хорошо. Пример употребления: Disculpá si te rompí el orto, pero así es el fútbol champagne (Извини, что я надрал тебе задницу, но таков триумфальный футбол). 👉🏻ВСЕ СЛОВА ВЗЯТЫ ИЗ НАШЕГО ИНТЕРАКТИВНОГО СЛОВАРЯ АРГЕНТИНИЗМОВ👈🏻

🙋🏻‍♀️ ЕСЛИ ВЫ ВДРУГ ПРОСЫПАЕТЕСЬ УТРОМ И ДУМАЕТЕ, ЧТО НЕСТЕРПИМО ХОТИТЕ... 🔵 Иммигрировать в Аргентину: и жить на другом конце планеты, где декабрь — это лето, асадо — это любовь, а без кондиционера в феврале нет жизни. ⚪️ Получить образование в вузе Аргентины: чтобы прикоснуться к культуре, понять, почему тут все говорят «dale», и осознать, что история Аргентины — это отдельный Netflix-сериал. 🔵 Завести друзей с другого края света: почувствовать на себе, что значит аргентинское гостеприимство и понять, что целоваться при встрече обязательный ритуал. ⚪️ Путешествовать: исследовать такую разную Аргентину — от Кебрада-де-Уамуака, где красиво до слёз, до Ушуайи, где красиво и холодно до слёз. 🔵 Свободно говорить на самом «необычном» испанском: и общаться с аргентинцами как истинный porteño. ⚪️ Смотреть любимые сериалы в оригинале: и ловить кайф от того, что наконец понимаете, что там вообще происходит. Тогда... вам нужен аргентинский испанский!🙋🏻‍♀️ (Да, тот самый, с загадочным «ш» и бесконечным «che».) Добро пожаловать на наш Телеграм-канал об Аргентине, её культуре, обычаях и языке Твоя Аргентина. Автор канала Тати (в Телеграме @tatgertina) - преподаватель аргентинского варианта испанского языка, специалист в области культуры и истории Аргентины, основательница онлайн школы LLAMA MADAMA. Преподаёт испанский более 10 лет, имеет три высших образования с красным дипломом, автор учебных пособий и курсов по аргентинскому варианту испанского языка: 👩🏻‍💻 Онлайн курс ¡Vamos, llamas! – аргентинский испанский с нуля, уровень А1.1. 👨‍💻 Онлайн курс ¿Qué onda? ¡Segunda ronda! – для тех, у кого уже есть база, и желающих углубить свои знания, уровень А1.2. Тати жила в разных районах Буэнос-Айреса — от «вау, красиво!» до «а вот сюда лучше на Uber». Знает язык улиц, умеет объяснить сложное просто и вдохновить так, что учиться хочется даже в воскресенье. МЕЧТАЙТЕ, ДЕРЗАЙТЕ и УЧИТЕСЬ вместе с Тати и её школой аргентинского испанского LLAMA MADAMA🦙 А там, глядишь, и декабрьское лето покажется нормой😄