Наталья Шрамек

Представьте: вы получили приглашение на встречу. В письме указана дата — 05/06/2026. Все понятно? Не торопитесь. Если письмо пришло из Великобритании, речь, скорее всего, идет о 5 июня. А если из США — о 6 мая. Разница — целый месяц! И никакой грамматической ошибки здесь нет. Просто британцы и американцы по-разному записывают даты. Вот вам и простые английские числа, которые все изучают еще в начальной школе. А ведь это далеко не единственная ловушка. Почему 1998 англичанин, скорее всего, произнесет...

Mr, Mrs, Miss, Ms, Dr. Пять коротких английских обращений, которые мы встречаем в книгах, фильмах, письмах и школьных учебниках. Кажется, что здесь может быть сложного? Но попробуйте ответить на три вопроса. Почему Mrs произносится как «миссис», хотя в написании нет ни одной гласной? Почему Miss и Ms — не одно и то же? И правда ли, что Mrs всегда означало замужнюю женщину? С последним вопросом особенно интересно. Потому что ответ — нет. За привычными английскими обращениями скрывается история, связанная с общественным положением женщин, традициями и изменениями самого языка...

«Он же все это проходил!» — одну из самых распространенных проблем в изучении английского я бы описала именно этой фразой. Недавно ко мне обратилась мама школьницы с довольно интересной ситуацией. Девочка понимает английскую речь, смотрит фильмы, читает Роальда Даля. Изучала времена, условные предложения, косвенную речь. С грамматическими упражнениями справляется. Но при этом в самостоятельной речи использует довольно простые конструкции. Да и с письмом возникают сложности. Как такое возможно? На самом деле ничего удивительного здесь нет...

Если пройти по старому английскому городку, очень быстро начинаешь замечать повторяющиеся названия. The Red Lion. The Crown. The King’s Arms. The White Hart. Такие вывески встречаются снова и снова. И это не случайный набор красивых английских слов. За названиями пабов часто стоят королевские символы, геральдика, местная история и очень практичная задача: сделать заведение узнаваемым даже для человека, который не умеет читать. Именно поэтому британская вывеска иногда может рассказать об истории страны не меньше, чем учебник...