Заметки училки иврита

Современный иврит относится к семитской группе языков, куда входят: арабский, амхарский, мальтийский и тигринья, а так же древние языки: аккадский, арамейский, угаритский, финикийский и древнееврейский. Танах (Ветхий Завет христианской библии) написан не только на древнееврейском языке. Более поздние книги написаны на арамейском. Самый первый язык, на который была переведена Тора (Пятикнижие Моисея), был арамейский язык. На европейские языки Тору переводили с греческого перевода (Септуагинта) -...

2 недели назад

Ботать по фене: еврейское происхождение блатного жаргона*

• Феня (происходит от еврейского אופן «офен» — способ, выражение); • Фраер (идиш, нем. Frej — свобода) — человек, который не принадлежит к «воровскому миру»; • Мусор (от ивр. מוסר «мосер» — передаёт, доносчик (уст.) — предатель из представителей правоохранительных органов; • Блатной (идиш, нем. Die Blatte — лист, бумажка, записочка) — это тот, кто устраивался по блату, имел «бумажку» от нужного человека; • Шмон (от ивр. שמונה «шмонэ» — восемь) — это обыск, а шмонать — обыскивать, в царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключённых; • Ништяк (от ивр...

2 месяца назад

Учебные пособия по ивриту на Литрес

Дорогие друзья! Хочу поделиться своими учебными пособиями, которые можно приобрести в электронном виде на Литрес (а некоторые и на Озон). Три пособия уже завершены: "Мои первые 100 слов на иврите", "Иврит для продолжающих", "Читаем на иврите". Два пособия еще в работе, поэтому их можно приобрести по цене черновика и читать по мере публикации новых глав: "Словарь филолога", "Методичка преподавателя". Один сборник, посвященный израильской литературе (статьи и переводы), можно скачать БЕСПЛАТНО. Я очень...

2 месяца назад

ОБСТОЯТЕЛЬСТВО - תיאור

Немножко грамматической теории для профессионалов. Дорогие филологи, преподаватели, ученики продвинутых уровней, давайте разберемся с обстоятельствами в иврите! Данный текст является частью большого пособия по ивритскому синтаксису и рассматривает пять видов обстоятельств в иврите. Это большая тема, здесь мы только начинаем знакомство с ней. Все пособие можно будет найти на Литрес в обозримом будущем, однако не могу ничего обещать. Обстоятельство, как грамматическая категория, в иврите обозначается словом ТЭУР (תיאור), что буквально переводится как “описание”...

4 месяца назад

Цель преподавателя - УЧЕНИК.

Очень хочется поделиться своими скромными мыслями с преподавателями, начинающими, опытными или будущими. Ниже кусочек текста из моей методички для преподавателей, которая находится в зародыше, но все же, буду рада обратной связи в комментариях! "Есть ученик для учителя, а есть учитель для ученика. Если вы читаете этот текст, скорее всего, вы относитесь ко второму типу - учитель для ученика. Иначе - зачем вам это читать? Если учитель сконцентрирован на себе, то ученик для него - лишь инструмент для...

8 месяцев назад

ОТРАДА (пер. с иврита)

ОТРАДА Этгар КЕРЕТ (Израиль) (Перевод Соколовой Е.А.) В конце первого триместра Лиам Гусник уже был самым высоким мальчиком в своем классе, а возможно и во всей параллели. Кроме того, у него был новый раллийный велосипед-чоппер, низкая лохматая собака со взглядом старика в очереди в поликлинике, подруга из класса, которая не соглашалась целоваться в губы, но давала потрогать свои груди, которых у нее не было, и табель с “очень хорошо” по всем предметам, кроме Устной Торы, и то только из-за того, что его учительница была стервой...

10 месяцев назад

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (иврит)

1. людей - בחור נחמד 2. предметы - מזוודה חדשה 3. места - אתר נדיר 4. еду - סלט בריא 5. чувства - אהבה גדולה 1. роду - ילד טוב, ילדה טובה 2. числу - מחשבות רעות, מחשבים מודרניים 3. артиклю - החבר הטוב, המורה הוותיקה יוסי יותר גבוה ממני...

1 год назад

12 ФАКТОВ О МАТЕРИ МОИСЕЯ - ЙОХАВЕДЕ

1 ФАКТ Йохаведа была дочерью Левия (третий сын Иакова от Лии). 2 ФАКТ Она была одной из двух внучек Иакова. 3 ФАКТ Йохаведа родилась на границе с Египтом, когда семья Иакова, покинув Ханаанскую землю, отправилась жить в Египет. Ее мать была беременна Йохаведой, когда покидала Ханаан. 4 ФАКТ Имя Йохавед (יוכבד) переводится как "честь (хвала) Господу", где "ЙО" это часть имени Бога, "ХАВЕД" - образовано от слова КАВОД - честь, почет, уважение. Согласно мидрашу ее лицо при рождении источало божественное сияние, отсюда и выбор имени...

106 читали · 1 год назад

ЛЕШАКЭР ЛЕ- или ЭТ - как правильно? לשקר ל- לשקר את В источниках глагол ВРАТЬ (לשקר) используется с косвенным дополнением (не прямым дополнением!), то есть в любым другим предлогом кроме ЭТ (את). В ТАНАХе этот глагол появляется с предлогом БЭ- (ב-). В более поздних источниках в биньяне ПААЛЬ с предлогом ЛЕ- (ל-), и даже с предлогом АЛЬ (על) - последнее, скорее всего, влияние арабского языка. В современном иврите глагол ЛЕШАКЭР управляется предлогом ЛЕ-: לשקר ל- - врать кому-то В разговорном языке этот глагол встречается с предлогом ЭТ (את), но это не нормативное употребление. Скорее всего, предлог ЭТ ставят по аналогии с глаголом ОБМАНЫВАТЬ - לרמות את. Правильное употребление: אל תשקר לי! - не ври мне!

1 год назад

פינה - ?

Опрос

1 год назад

Каждой твари по паре: животные на каждую букву ивритского алфавита

א - אריה лев - арье ב - ברבור лебедь - барбур ג - ג'ירפה жираф - джирафа ד - דוב медведь - дов ה - היפופוטם бегемот - hипопотам ו - וולבי кенгуру - валаби ז - זברה зебра - зэбра ח - חתול кот - хатуль ט - טווס павлин - тавас י - ינשוף - сова - яншуф כ - כלב пес - кэлев ל - לווייתן кит - ливьятан מ - מדוזה медуза...

1 год назад

Готовим на иврите

В этой небольшой статье рассмотрим самые частотные глаголы из рецептов - жарить, варить, резать... Не все любят готовить, но иногда приходится это делать всем. И базовые блюда наверное, умеет готовить каждый. Итак, глаголы: לחתוך - резать на кусочки, на кубики - лахтох / лахатох לקצוץ - мелко рубить (зелень, например) - ликцоц לפרוס - отрезать ломтями - лифрос למזוג - выливать жидкость - лимзог לערבב - мешать, перемешивать - лэарбэв לחמם - греть, подогревать - лэхамэм לבשל - варить - лэвашель להרתיח...

2 года назад