На пенсии - студентка:))

Читаю книгу Елены Калашниковой «По-русски с любовью» (Беседы с переводчиками). Хочу поделиться цитатами. «В этой сфере нельзя стать профессионалом бесспорно и навсегда, ты не застрахован от неудач. Единственное, что может помочь, — желание сделать хорошо. Если даже знаменитый переводчик сделает плохой перевод, его товарищи это заметят. Почему такие хорошие отношения в переводческой среде? Переводчики не позволяют себе останавливаться. У них, очевидно, нет границ между жизнью и «высокой» литературой...». «Наверное с каждой законченной — хорошей — книгой и сам переводчик становится лучше». Татьяна Баскакова *** « —  Переводить трудно? —  Нет, очень интересно. Словно жонглируешь множеством шариков. Но, повторю, бывают моменты.... Цветаева об этом хорошо написала: спрашиваешь себя, как это у меня вышло, а не как я это смастерил. Трудно с незнакомыми реалиями, какими-нибудь центральноамериканскими обрядами. Кто-то великий сказал, что все ошибки происходят не из-за незнания языка, а от непонимания ситуации. Пока я понял, что представляет собой одна никарагуанская народная забава, с меня семь потов сошло; оказалось, она напоминает башкирскую игру, где с завязанными глазами разбивают плошку шестом. Впрочем, в том же романе герои трое суток скитались в горах, питаясь одними... В тексте было — tortillas, это такие маисовые лепешки. Я же написал, вспомнив, вероятно, "Приключения Буратино", "одними черепахами". Откуда в горах черепахи?! К счастью, успел поймать. А не заносись». «—  Вы обращаетесь к авторам, когда в их текстах что-то непонятно?   — Я не из тех, кто в трудном месте позвонит или напишет: «Что вы хотели тут сказать?..» Автор и так распростерт перед тобой. Надо трактовать, интер-претировать, давать свою версию. И не робеть. Опять же кто-то из титанов заметил, что у переводчика солдатские добродетели: храбрость и скромность». Александр Богдановский *** «К переводу надо относиться как к работе, и тогда сможешь это делать каждый день. Другое дело, что в какие-то дни по этому склону скользишь легко, а иногда тот же объем работы требует вдвое больше энергии и времени». Марина Бородицкая *** « —  Что значит для вас определение "гениальный переводчик"? — Переводчики бывают талантливые и добросовестные. Гениальный переводчик — только тогда, когда он уже сам по себе гениальный поэт. Поэт рождает метафору и облекает ее в слова. А переводчик — только интерпретатор. Какой бы ни был гениальный пианист, он все равно - не Шопен и не Бетховен. И даже если ты гениальный переводчик, твое место десятое. Элла Венгерова

Я тоже старею и начинаю забывать имена, И моя неуверенность на лестнице Все больше походит на головокруженье Юнги, впервые карабкающегося на рею... (Шеймас Хини «Под самой крышей») Спешу похвастаться — вышел анонс моей первой книги. Название оставили, которое я придумала, приятно. azbooka.ru/...tra

Если бы Пушкин писал канцеляритом: Надо отметить, что в синем небе звезды блещут, Необходимо сказать, что в синем море волны хлещут, Следует особо остановиться на том, что туча по небу идет, Приходится указать, что бочка по морю плывет. Все мы должны биться за то, чтобы наш язык, «живой как жизнь», не сделался «мертвым как смерть».

Сдала первую книгу! Редактор одобрила: «Прочитала с удовольствием, текст получился естественным и увлекательным»:))