Vrihedd ard Targaid

Что ж, половину сезона одолели, на сомнительного качества и нулевой ценности запрещенные страсти полюбовались, пора двигать сюжет дальше. Ну как двигать, длинной палкой и запасясь чем-нибудь покрепче чая, чтоб не так сильно тошнило… но, да, двигаемся дальше. Пятая серия внезапно начинается с красивого панорамного вида на реку. Правда, ничего, кроме природы, на этой панораме нет, ни малейшего следа человеческого присутствия и какой-либо деятельности. Не человеческой, впрочем, тоже. То есть это буквально ничего посреди ничего...

Что поделаешь, это 4я, а значит насквозь филерная серия, и давайте с нею закончим, тем более что бреда туда насыпали от души. Итак, Герасим закричал, его услышал Лютик и очень расстроился. Кричит Радику, - эй, отмени это все, ты же король! - А ты со мной останешься? – кокетливо интересуется Радик. Так, не нужно быть Вангой, чтобы догадаться, что именно эти трепыхания заменяют нам Анарьетту и Туссента скорее всего не будет, а если и будет, то мы его не узнаем. Потому что если относительно Фрингильи...

Появилось опять немного времени и продолжаем, хм, обзирать тварение Хисрич и Ко. Уже почти половина сезона прошла, и на этот раз я прямо-таки удивлена. По крайней мере относительно линии Герасима сериальщики продержались близко к канону – ну как близко, криво-косо, бессмысленно и беспощадно, - не одну, аж целых 3 серии. Цири и Крысюки тоже туда же, и чтобы объяснить почему конкретно это плохо, нужно писать отдельную статью именно о Крысах, что я обязательно сделаю. Что ж, смотрим дальше и подходим...

Остановились мы на том, что Францеску расколдовали. Хитрая Филька тут же захлопотала вокруг нее, мол, пойдем, освежишься, приведешь себя в порядок. И тут у нас очередная дыра. В книгах Филиппа и Йеннифер само собой были знакомы с Францеской. Трудно быть незнакомым с членом Капитула чародеев, в который входишь ты сама и так далее. Но в сериале-то Францеска – долбанутая бомжиха в ночной рубашке зимой и летом! В сериале Францеска пересекалась во 2м сезоне с Йенифер, когда они выпустили Бабку-Йожку, а с Филиппой – не пересекалась вообще! Даже во время танеддской заварушки...

Я сразу предупреждаю слабонервных и литературнозависимых, - рейтинг статьи, пожалуй даже 21+, мата навалом. Ибо таков путь. Как вы думаете, кто это? Нет, это не пародия на Army of lovers, Это все еще Ведьмак от Нетфликс 4й сезон. Театральное представление про Геральта, хм, из Похотливии. Дааа, наконец-таки фантазия Хисричихи на тему оригинала развернулась во всей красе. Вот вам единорог. Вот вам Геральт и Йеннифер, кушайте не обляпайтесь, фанаты. Это, видимо, не только злобная гримаса на потрясающую по красоте песню Присциллы в игре, которую собралась послушать многочисленная публика...

Вдогонку к прошлой статье добавлю, что все встречи чародеек, шикарные попойки с вампиром и сопутствующие диалоги – они ведь были не просто так, чтобы чем-то объем страниц заполнять, а несли важную информацию. Иногда менее важную, но тем не менее информацию. Например, в книгах Геральт не скрывал подробностей своих травм, он честно ответил Регису про перелом бедренной кости и руки, указав срок в месяц с небольшим назад. Так же Йеннифэр в диалоге с Францеской говорит, что была статуэткой 47 дней. Это...

Честно говоря, у меня с этим сезоном возникла неожиданная трудность, - не могу подобрать название к статьям. Хочется что-то и смешное, и чтобы передавало хоть немного смысл, только вот ни смысла, ни смешного в сериале нет. В прошлом сезоне хоть над выражением лиц актеров – Кавила, играющих Кагыра, Тиссайю – посмеяться можно было, из них получались чудесные мемы. Нынче это просто сборище унылых убогих бомжей, из которых даже кривляться кто-то не умеет, а кто-то не считает нужным. При всей своей трешовости,...

Продолжим обзирать этот образчик глупости, пошлости и бездарности. Сюжет переносит к Крысям. Где они сидят, не знаю, но точно не в амбаре. Это какой-то очередной кабак, причем очень богатый кабак, с музыкой и густо уставленный свечами. В кабаке Дашики во всю подкатывает свои несуществующие яйца к Цири. Причем в процессе подкатывания, сама озвучивает один из дичайших ляпов сериала – хроническую идиотию с расстояниями. Как мы знает, их в сериале просто нет, персонажи перемещаются по карте в произвольном...

От Герасима и Муму, пардон, Геральта и Йеннифер переходим к Цири и ее мультукультурным друзьям. И первое, что нам показывают, как толпа великовозрастных дебилов убегает из кабака, где они вроде как чего-то разнесли и не заплатили. Дредастый макак, который в сериале заменяет Мистле, белокурую дворяночку из Мехта, заметила, что Цирька в шоке торчит посреди улицы. То есть история Цири продолжается ровно с того момента, на котором она закончилась в 3м сезоне, и они с Крысями только что встретились. ...

«В глазах тракториста не было страха - Подмылась сегодня доярка Натаха…" Упс, речь конечно же о бесстрашном ведьмаке Геральте! 4й сезон это вам не хугры-мухры! Не было страха в глазах ведьмака Не липнет к нему микроб трипака... А между прочим у нейро-сифилиса те еще симптомы! Заметные у команды Лорен Хисрич. К чему это я? А это я к вступлению к 4му, долгожданному сезону сериала "Ведьмак" от Нетфликса. Ибо закадровый голос нам повествует про отсутствие страха у ведьмака у паха, а в кадре нам повторяют...

Напоследок несколько слов о переводах «Перекрестка воронов». Переводы сами по себе – необходимое зло. Большинство из нас полиглотами не являются и ту или иную зарубежную литературу читают в основном в переводах. И, думаю, не нужно лишний раз говорить, насколько много зависит от переводчика. Наверняка каждый сталкивался с ситуацией, когда купил понравившуюся когда-то давно книгу, открыл ее и обомлел в шоке, - будто это совсем другая история. Сумкинсы, Торбинсы и мадам Самогони давно вошли в фандомные анекдоты...

Продолжу с того, что при всей моей дотошности и любви поковыряться в мелких деталях, я все-таки считаю, что в хорошей истории даже вредно разжевывать и раскладывать по полочкам буквально все. Я не только про обстоятельства знакомства Нэннеке и Геральта, или, скажем, Вессемира и Трисс, ведь таки маленькие недоговоренности историю не портят, а наоборот интригуют. Или вот возьмем пример из классики. В романе «Отверженные» у Гюго есть такой персонаж господин Жильнорман, дедушка Мариуса. У этого пожилого господина всех лакеев и горничных звали Баск и Николетта...