Ведьмачьи байки

Если спросить у любого фаната, сколько-нибудь претендующего на серьезное восприятие саги о Ведьмаке, то он без запинки оттарабанит, что приключения-приключениями, но вообще-то это Сага о семье, ее обретении, высших ценностях и так далее. И будет прав, разумеется. Но как история о семье, это не только история ее обретения, но и история неизбежного взросления и сепарации. А как любая история взросления – это про внутреннее преобразование и обретение нового статуса. Как и любая история того самого Героя с тысячью лиц, о котором умные книжки написаны...

Статья о Крысах затронула один весьма интересный и очень сложный вопрос о символизме в Ведьмаке. То, что он там присутствует в избытке даже нет нужды лишний раз как-то доказывать, тем более, что сам пан Сапковский, мерзко хихикая, никогда этого и не скрывал. И все же такой разбор не самая простая задача, особенно учитывая, что я не располагаю высшим профильным философским, литературоведческим или филологическим образованием. Однако почему-то солидные дяди и тети, у которых данные пруфы имеются,...

Непосредственно прилегает к теме молодежной преступности и банд социальная составляющая вопроса, пускай относительно Крыс и Ведьмиленда она щедро приправлена условностями фентезийного мира. Ведь, как я уже говорила, первоначально мы сочувствуем Крысам, складывается ощущение, что какая-никакая правда в этом мире – она на их стороне. А сколько горечи в эпитете «Дети Часа Презрения»! Что ж, абсолютно НЕ-фентезийная реальность такова, что дети – действительно самая уязвимая часть общества, и любые социальные потрясения отыгрываются в первую очередь на них в прямом и переносном смысле...

Крысы-крысы, казалось бы, чего там о них говорить. Не самые великие события с ними связаны в каноне, не самые важные или значительные. Они как будто бы и в книгах существуют только для того, чтобы помереть страшной смертью на глазах у Цири. Вот и обсуждают блогеры-обзорщики их в сериале тоже только с одного боку, - дескать, повесточка, сборище мультикультурных идиотов, и практически не касаясь того, какими же должны быть Крысы, если следовать канону. Ну бандитами, но не такими вот, и хватит про них...

Напоследок несколько слов о переводах «Перекрестка воронов». Переводы сами по себе – необходимое зло. Большинство из нас полиглотами не являются и ту или иную зарубежную литературу читают в основном в переводах. И, думаю, не нужно лишний раз говорить, насколько много зависит от переводчика. Наверняка каждый сталкивался с ситуацией, когда купил понравившуюся когда-то давно книгу, открыл ее и обомлел в шоке, - будто это совсем другая история. Сумкинсы, Торбинсы и мадам Самогони давно вошли в фандомные анекдоты...

Продолжу с того, что при всей моей дотошности и любви поковыряться в мелких деталях, я все-таки считаю, что в хорошей истории даже вредно разжевывать и раскладывать по полочкам буквально все. Я не только про обстоятельства знакомства Нэннеке и Геральта, или, скажем, Вессемира и Трисс, ведь таки маленькие недоговоренности историю не портят, а наоборот интригуют. Или вот возьмем пример из классики. В романе «Отверженные» у Гюго есть такой персонаж господин Жильнорман, дедушка Мариуса. У этого пожилого господина всех лакеев и горничных звали Баск и Николетта...