Ведьмачьи байки

Напоследок несколько слов о переводах «Перекрестка воронов». Переводы сами по себе – необходимое зло. Большинство из нас полиглотами не являются и ту или иную зарубежную литературу читают в основном в переводах. И, думаю, не нужно лишний раз говорить, насколько много зависит от переводчика. Наверняка каждый сталкивался с ситуацией, когда купил понравившуюся когда-то давно книгу, открыл ее и обомлел в шоке, - будто это совсем другая история. Сумкинсы, Торбинсы и мадам Самогони давно вошли в фандомные анекдоты...

Продолжу с того, что при всей моей дотошности и любви поковыряться в мелких деталях, я все-таки считаю, что в хорошей истории даже вредно разжевывать и раскладывать по полочкам буквально все. Я не только про обстоятельства знакомства Нэннеке и Геральта, или, скажем, Вессемира и Трисс, ведь таки маленькие недоговоренности историю не портят, а наоборот интригуют. Или вот возьмем пример из классики. В романе «Отверженные» у Гюго есть такой персонаж господин Жильнорман, дедушка Мариуса. У этого пожилого господина всех лакеев и горничных звали Баск и Николетта...

Что ж, прочитала я наконец «Перекресток воронов». Долго собиралась, но гусь - птица гордая, не пнешь не полетит, так и я, - пока меня один человек не раззадорил, все опасалась эту книгу открывать, пряталась за отговорками. Однако ж свершилось, книга прочитана, поэтому поделюсь впечатлениями и выводами. Предупреждаю сразу, дальше будут не только спойлеры, но и цитаты, поскольку мнение свое я привыкла обосновывать предметно. Если кто-то еще не читал и не хочет портить себе впечатление, - значит, лучше подождать и прочесть статью потом, сравнив со своими соображениями...

Поторопилась я назвать Шеалу самой загадочной чародейкой из Ложи, поскольку есть в этом сборище дама настолько загадочная, что я о ней попросту забыла. Что, в принципе, не удивительно, ведь Ида Эмеан упоминается буквально в паре эпизодов книг и какого-либо активного участия в событиях не принимает. Подумаешь, какая-то эльфка из свиты Францески… И это была не первая моя ошибка на счет Иды, как не в первый раз ее существование начисто вылетает у меня из головы. Как-то, изрядное время назад, я с пеной...

Завершая разговор о Шеале де Танкарвиль, конечно же стоит поговорить об игровом воплощении чародейки. В книгах все планы Ложи на Цири и мировое правление через - нее оборвал погром в Ринде. Так же известно, что в истории мира Ведьмака имел место такой период как Охота на ведьм, когда не только сами чародейки, но даже их портреты безжалостно уничтожались. Однако, в отличие от «мучениц» Филиппы и Ассире, о Шеале мы ничего конкретного опять сказать не можем. Тем более, что книжная Охота на ведьм существенно отличается от игровой...