Сегодня решила немного поговорить о лингвистических ошибках. Языковые ошибки - довольно интересное явление. В далеком прошлом они возникали из-за плохого знания иностранных языков. Или ошибки совершали переписчики книг, которые в древности нередко допускали в своей работе промахи, из-за чего возникали различного рода неточности. В. В. Одинцов в книге "Лингвистические парадоксы" приводит интересные примеры подобных ошибок. Мне особенно понравилась одна из них. Сейчас расскажу о ней и объясню, как может понравиться ошибка...
Наташа Александрова
Филологические загадки
1. Из письма Пушкина другу: 7 апреля 1825 г. Михайловское Нынче день смерти ... — я заказал с вечера обедню за упокой его души. Мой поп удивился моей набожности и вручил мне просвиру, вынутую за упокой раба божия боярина Георгия. Отсылаю ее к тебе. "Мой поп" - это Л. Е. Раевский, по прозвищу «Шкода», священник церкви Воскресения Христова в селе Воронич (вблизи Тригорского), которому был поручен духовный надзор за поэтом во время ссылки его в Михайловское. Вопрос очень простой: кто же этот раб божий боярин Георгий? 2...
О чем умолчал Лотман. Как Пушкин, Вяземский и дед А.Блока хулиганили на досуге, играя словами
Обнаружила очень забавную вещь в комментариях к «Евгению Онегину». Лотман пишет о специфическом употреблении А. Пушкиным слова "благонамеренный" в третьей главе "Евгения Онегина". Странно, какое может быть специфическое употребление обычного, казалось бы, слова? А вот об этом Лотман почему-то ничего не говорит. Перечитала главу: Я знаю: дам хотят заставить Читать по-русски. Право, страх! Могу ли их себе представить С «Благонамеренным» в руках! "Благонамеренный" - это литературный журнал, который издавал А...
Кто же был «лучом света в темном царстве»?
Недавно наткнулась на статью «Что на самом деле Добролюбов назвал «Лучом света в темном царстве»? (Нет, не Катерину!)». Естественно, эпатажный заголовок заинтриговал: почти двести лет героиня пьесы была лучом, никто вроде не возражал – ни профессора, ни академики, не говоря уже о школьниках. Что случилось-то? Впрочем, сейчас модно выдвигать новые концепции, которые переворачивают привычные взгляды на героев классических произведений. Кто только не разоблачает «литературоведческие мифы»! Вот, оказывается,...
