Анна М.

После того, как Долли приехала в гости к «почти чете Вронских» Анне и Алексею и окунулась в мир роскоши, Оставшись одна, Дарья Александровна взглядом хозяйки осмотрела свою комнату. Все, что она видела, подъезжая к дому и проходя через него, и теперь в своей комнате, все производило в ней впечатление изобилия и щегольства и той новой европейской роскоши, про которые она читала только в английских романах, но никогда не видала еще в России и в деревне. Все было ново, начиная от французских новых обой до ковра, которым была обтянута вся комната...

Интересно, что это платье должно было быть не просто на чехле. Лиззи должна была снимать верхнее прозрачное платье, и чехол должен был становиться еще одним платьем в ее гардеробе. Поэтому под прозрачными рукавами просматриваются маленькие зеленые рукавчики, прикрывающие плечи. Но! Опять это вездесущее НО!!! Платье без верха очень сильно напоминало платье миссис Беннетт. Я сходства не вижу. Если только в цвете. Хотя тоже не особо похоже. К тому, тяжелый атлас это скорее прерогатива платьев Кэролайн и Луизы...

Честно говоря, прочитав эти строки, я не поверила. Тяжелый буфет и стол красного дерева, массивное серебро, пестрые лоскутные ковры на натертом до блеска полу - все оставалось ни своих местах, словно ничего не произошло. Решила, что перевод неправильный и нашла английский вариант The heavy mahogany table and sideboards, the massive silver, the bright rag rugs on the shining floor were all in their accustomed places, just as if nothing had happened. Нет. Все правильно. Вright rag rugs - это яркие...

Итак, на протяжении нескольких глав романа Джен Эйр, теперь уже Джен Эллиот, живет со своими кузинами и кузеном. А потом переезжает в небольшой (точнее маленький) коттедж как сельская учительница. И вот что интересно. Обстановка ее коттеджа очень бедна и минималистична. Но! Среди этого минимума вещей есть экзотическая вещь. Я закрыла ставни, заложила циновкой дверь, чтобы под нее не намело снегу, и подбросила дров в очаг. Нет, дядя Джен Эйр, конечно, жил на Мадейре, и вот если бы при упоминании его жизни было написано «циновка», то это как-то естественно и вопросов не возникло бы...