Анна М.

Честно говоря, прочитав эти строки, я не поверила. Тяжелый буфет и стол красного дерева, массивное серебро, пестрые лоскутные ковры на натертом до блеска полу - все оставалось ни своих местах, словно ничего не произошло. Решила, что перевод неправильный и нашла английский вариант The heavy mahogany table and sideboards, the massive silver, the bright rag rugs on the shining floor were all in their accustomed places, just as if nothing had happened. Нет. Все правильно. Вright rag rugs - это яркие...

Итак, на протяжении нескольких глав романа Джен Эйр, теперь уже Джен Эллиот, живет со своими кузинами и кузеном. А потом переезжает в небольшой (точнее маленький) коттедж как сельская учительница. И вот что интересно. Обстановка ее коттеджа очень бедна и минималистична. Но! Среди этого минимума вещей есть экзотическая вещь. Я закрыла ставни, заложила циновкой дверь, чтобы под нее не намело снегу, и подбросила дров в очаг. Нет, дядя Джен Эйр, конечно, жил на Мадейре, и вот если бы при упоминании его жизни было написано «циновка», то это как-то естественно и вопросов не возникло бы...

В фильме в отличие от книги дату свадьбы Мелани и Эшли передвинули на день раньше. Помните, Мелани говорит в фильме: Вчера ты поздравляла меня, сегодня я поздравляю тебя... Т.к. дата свадьбы Скарлетт и Чарльза была 30 апреля, то получается, по фильму дата свадьбы Мелани и Эшли - 29 апреля, а в романе – 1 мая. Что же это за дни? Узнав, что свадьба Эшли уже передвинута с осени на первое мая, с тем чтобы он мог присоединиться к Эскадрону, как только начнутся боевые действия, Интересные даты. Апрель считался удачным месяцем для свадьбы...

Начиная со времен ампира, в моду входят ткани в клеточку. До начала правления королевы Виктории это еще не очень популярная ткань, но постепенно-постепенно клетка набирает обороты. Тартан — шотландка станет модной только при королеве Виктории, но любая другая клеточка уже потихоньку входит в моду. Поэтому, когда я смотрю на Мэри Беннетт у меня всегда вопрос: «Почему у Мэри целых 3 платья в клеточку, а у маминой любимицы – Лидии - только одно?» Мэри даже на общем семейном фото в модном платье...