Унесенные ветром

Что и говорить, было полной неожиданностью, когда при первом появлении на веранде Тары Скарлетт была не в зеленом платье, а в белом. Словом, она являла взору очаровательное зрелище, сидя в обществе Стюарта и Брента Тарлтонов в прохладной тени за колоннами просторного крыльца Тары — обширного поместья своего отца. Бесспорно платье красивое, нарядное, и Скарлетт в нем очень хорошо. Новое зеленое в цветочек платье Скарлетт, на которое пошло двенадцать ярдов муслина, воздушными волнами лежало на обручах...

Что и говорить, талия Скарлетт, как и остальная ее фигура — это предмет ее гордости. Но благодаря корсету, она становилась еще тоньше. – Поставь поднос и зашнуруй мне корсет потуже, – с досадой молвила Скарлетт. – Может быть, я перекушу немного потом. Если я поем сейчас, корсет не затянется. Когда читаю роман, мне всегда интересно: все эти дюймы талии это сколько в сантиметрах. Давайте пересчитаем дюймы талии Скарлетт в сантиметры . Итак, 1 дюйм = 2,54 см. Мамушка затянула ее корсет в талии до...

Раз невеста чего-то хочет - она должна это получить! Раз Мейбелл Мериуэзер хотела белое подвенечное платье, то венчаться она должна была только в белом атласном платье. Мейбелл Мерриуэзер намерена была обвенчаться со своим маленьким зуавом, как только он приедет домой на очередную побывку, и всякий раз при мысли об этом из глаз ее начинали обильно струиться слезы, ибо она не желала венчаться иначе как в белом атласном платье, а белого атласа невозможно было достать нигде во всех Южных штатах, и даже...

После пощечины, которую дала Скарлетт Эшли, Он протянул к ней руку, и она с размаху, изо всей силы ударила его по лицу. Звук пощечины, нарушивший тишину комнаты, был похож на звонкий удар бича, и внезапно вся ее ярость куда-то ушла и в сердце закралось отчаяние. Красное пятно от пощечины отчетливо проступило на его бледном усталом лице. Он молча взял ее безжизненно повисшую руку, поднес к губам и поцеловал. И прежде чем она успела промолвить хоть слово, вышел из комнаты, тихо притворив за собой дверь...

Буквально за полчаса до приезда Ретта Батлера и за час до возвращения раненого Эшли, дамы Атланты были заняты рукоделием. Штопка, починка, переделка — все это стало теперь новой реальностью для некогда богатых леди. Комната была теплая и казалась веселой при свете камина. Настольная лампа бросала желтый отблеск на четыре гладко причесанные головы, склоненные над шитьем. Посмотрите внимательно на это фото. Что в руках у Мелани? Правильно, крючок для вязания. Мелани занята пастушьим вязанием. «Пастушье вязанье» — это историческое название вязания крючком...

Честно говоря, прочитав эти строки, я не поверила. Тяжелый буфет и стол красного дерева, массивное серебро, пестрые лоскутные ковры на натертом до блеска полу - все оставалось ни своих местах, словно ничего не произошло. Решила, что перевод неправильный и нашла английский вариант The heavy mahogany table and sideboards, the massive silver, the bright rag rugs on the shining floor were all in their accustomed places, just as if nothing had happened. Нет. Все правильно. Вright rag rugs - это яркие...