Анастасия Шацкая

Интересная идиома попалась о безрассудстве: 海式撩天的 (hǎi shì liāo tiān de) дословно "морским стилем дразнить небо". Более точный перевод "безудержно (как море) дразнить небеса". Дословный разбор: Иногда 撩天 может иметь не столь негативное значение "заигрывать"...

Своего отца Ли Цу как-то назвал "настоящим пекинским мужиком", 纯爷们 ( chún yémen). Как оказалось, это не просто уточнение происхождения, а довольно устойчивый стереотип. "Настоящие мужики" в Пекине часто ассоциируются с поколением, пережившим множество трудностей (культурная революция, экономические кризисы и реформы), но не утратившим своей цивилизованности и "столичности". В контексте "Песчаного моря" Ли Цу приводит в пример спокойное отношение к песчаным бурям. В столице Китая это не редкость, для многих пекинцев это не экстремальная ситуация, не повод для паники, а обычная непогода...

Начали перевод продолжения "Тибетского цветка". И с этой радостной новости начинаю рубрику "Записки переводчика даому". За несколько лет работы над "Записками расхитителя гробниц" набралось много материалов, почему бы не поделиться...

Насмотревшись всякой европейской фигни, решила отдохнуть. А отдыхают я, пересматривая шедевры Такаси Миике. В этот раз был "Клинок бессмертного". Сюжет простенький. Самурай-убийца, за голову которого объявлена награда, скрывается вместе со своей сумасшедшей сестрой, мужа которой он убил. Но защитить ее он не смог, и сам чуть не умер, если бы не пришла странная старуха и не запустила ему в кровь кровяных червей. И теперь умереть он в принципе не может. Ну мы в процессе просмотра фильма напредполагали, что можно облить бензином и сжечь, засунуть в эпицентр ядерного взрыва или аннигилировать...

Зомби - моя любимая тема. Ведьмы - тоже. И, поскольку западный кинематограф уже исписался на эту тему, лучше за ними ходить в Азию. Сегодня поговорим про "Нечисть в Сеуле", режиссер и сценарист Хан Дон-сок. Начало кажется затянутым и нудным. Хотя для меня затянутости не было. Я люблю танцы, а здесь режиссер сделал настоящее шоу. Работа хореографа полностью связала танец и сюжет, пластика актрис невероятна и выразительна. Даже если не знать, в каком жанре снят фильм, эти артхаусные танцевальные эпизоды сразу все подсказывают...