Анастасия Шацкая

Интересная идиома попалась о безрассудстве: 海式撩天的 (hǎi shì liāo tiān de) дословно "морским стилем дразнить небо". Более точный перевод "безудержно (как море) дразнить небеса". Дословный разбор: Иногда 撩天 может иметь не столь негативное значение "заигрывать"...

Своего отца Ли Цу как-то назвал "настоящим пекинским мужиком", 纯爷们 ( chún yémen). Как оказалось, это не просто уточнение происхождения, а довольно устойчивый стереотип. "Настоящие мужики" в Пекине часто ассоциируются с поколением, пережившим множество трудностей (культурная революция, экономические кризисы и реформы), но не утратившим своей цивилизованности и "столичности". В контексте "Песчаного моря" Ли Цу приводит в пример спокойное отношение к песчаным бурям. В столице Китая это не редкость, для многих пекинцев это не экстремальная ситуация, не повод для паники, а обычная непогода...

Начали перевод продолжения "Тибетского цветка". И с этой радостной новости начинаю рубрику "Записки переводчика даому". За несколько лет работы над "Записками расхитителя гробниц" набралось много материалов, почему бы не поделиться...

Насмотревшись всякой европейской фигни, решила отдохнуть. А отдыхают я, пересматривая шедевры Такаси Миике. В этот раз был "Клинок бессмертного". Сюжет простенький. Самурай-убийца, за голову которого объявлена награда, скрывается вместе со своей сумасшедшей сестрой, мужа которой он убил. Но защитить ее он не смог, и сам чуть не умер, если бы не пришла странная старуха и не запустила ему в кровь кровяных червей. И теперь умереть он в принципе не может. Ну мы в процессе просмотра фильма напредполагали, что можно облить бензином и сжечь, засунуть в эпицентр ядерного взрыва или аннигилировать...

Зомби - моя любимая тема. Ведьмы - тоже. И, поскольку западный кинематограф уже исписался на эту тему, лучше за ними ходить в Азию. Сегодня поговорим про "Нечисть в Сеуле", режиссер и сценарист Хан Дон-сок. Начало кажется затянутым и нудным. Хотя для меня затянутости не было. Я люблю танцы, а здесь режиссер сделал настоящее шоу. Работа хореографа полностью связала танец и сюжет, пластика актрис невероятна и выразительна. Даже если не знать, в каком жанре снят фильм, эти артхаусные танцевальные эпизоды сразу все подсказывают...

Посмотрела сразу два стареньких фильма из Америки и задалась вопросом: почему нельзя просто принять факт наличия у некоторых людей психической патологии? Почему надо искать какие-то другие якобы объективные причины? Первый фильм "Убежище" с Джулианной Мур. Если честно, с ролью психолога эта актриса не справилась. Ну разве что в некоторых эпизодах, противостоя странностям пациента, она старательно делала вид стойкости и храбрости. Пациент, к слову, тоже с ролью якобы психа не совладал. Но проблема этого фильма не в актерской игре...

Вы себе представляете экранизацию тетриса? И я не представляю. Но, наверно, японцы, когда-нибудь, и это снимут. Культовая игра "Выход 8" от тетриса отличается только наличием трехмерного пространства и присутствия людей. Принцип даже проще: не надо сопоставлять геометрические фигуры на большой скорости. Это скорее детская развивался "найди лишнее". Сложность заключается только в том, что игрок не сразу понимает, что именно "лишнее". Суть в том, что лишнее — это все, а изначально игроки ориентируются только на визуальное сравнение, людей и события в тоннеле не воспринимают поначалу аномалиями...

Японский фильм "Счастливого дня мести" я смотрела сразу после "Кинопробы" Такаси Миике. Наверно, зря, из-за этого невольно сравнивала два подхода к исследованию психологии мести, и сравнение явно не в пользу более современного варианта. Хотя, возможно, и без Миике у меня бы сразу возникла ассоциация с классикой Брэдбери "Наказание без преступления" — там анализ тоже намного глубже, чем у Синдзи Араки. Попытка показать несостоятельность мести в качестве способа избавления от страданий засчитана. Но - не верю...

Речь пойдет о культовом фильме Такаси Миике "Кинопроба". Как эту картину описали на Кинопоиске: " Он находит идеальную невесту — но еще не знает её секрет. Культовый хоррор и один из любимых фильмов Тарантино Фильм старый, но я картины Миике могу пересматривать сколько угодно. Кстати, Миике от Тарантино отличается более натуральным трешем. Если Квентин наш западный, делает акцент на масштабе (кровища литрами, вопли непрерывные), то Миике дотошен, как настоящий патологоанатом. Это я к тому, что рейтинг 18+ у "Кинопробы" относительный...

В последнее время на Востоке стали популярны новеллы в жанре "попаданец в Систему". Жил-был нормальный человек, и вдруг оказался в мире, где надо все время прокачиваться, чтобы выжить, стать главным, получить все блага нового мира. И прокачиваются герои этих новелл в классическом режиме мурпг. В принципе, в любых, даже олдскульных играх была система прокачки персонажа или игрока. Даже старый добрый думгай к концу игры таскал на себе уйму оружия, которым можно было завалить Кибердемона с полпинка...

Кошка ушла в дорогу. Кошка летит по трассе. Кошке не надо много: хватит дорожной разметки,

звук на грани взрыва, смысл на грани боли, вместо пули - хохот, вместо мыслей - ритм,