vida_sem_nuvens

На канале уже скопилось некоторое количество материалов о португальском языке и культуре стран, в которых на нём говорят. Самое время структурировать нашу библиотечку по темам. 1. Португальский – это такой испанский, только другой. Мифы о португальском языке. 2. У вас что русских слов нету? Какие слова мы украли из португальского. 3. Можно ли выучить португальский самостоятельно? Мнение из 2018 года. 4. Как самостоятельно выучить португальский в 2022 году. Инструкция. 1. Почему мужчины и женщины в Португалии говорят "спасибо" по-разному? 2...

В этом материале мы разберём португальский глагол dever (быть должным, надлежать) и научимся говорить о долженствовании в разных контекстах. Например: «Ты мне должен 5 евро». «Должно быть, завтра мне придётся рано вставать». «Ученики не должны лениться». Dever относится к правильным глаголам на -er и спрягается вот так: Самый простой случай употребления глагола dever – ситуация «кто-то кому-то что-то должен». Marta deve a António 50 euros. – Марта должна Антониу 50 евро. Eu lhe devo um pedido de desculpas...

«У него есть дом», «он имеет высшее образование» - в зависимости от контекста мы в русском языке можем сказать «есть» или «имеет». То же самое делают носители португальского языка. Случаи употребления глагола «иметь» ter мы разобрали тут и тут. Теперь поговорим о глаголе «иметь» haver. Часто haver используется в безличных конструкциях, то есть в предложениях, про «что» и «где». Другими словами, когда нужно сказать: что-то где-то (есть, находится, происходит). Хорошая новость – для этого нам понадобится всего лишь одна форма глагола - третьего лица единственного числа há...

В предыдущем материале мы познакомились с португальским глаголом ter и провели эксперимент, о чём можно рассказать, имея в арсенале пока только один этот глагол. Сегодня поговорим об устойчивых выражениях с глаголом ter, описывающих состояния и чувства. В упрощённом виде они выглядят так: Принцип простой: берём глагол ter и добавляем к нему существительное, например fome (голод), получаем выражение ter fome - быть голодным. ter sede - испытывать жажду ter sono - хотеть спать ter frio - мёрзнуть ter calor - страдать от жары ter pressa - торопиться Примеры: Tenho sede...

Если умеешь пользоваться глаголом ter (иметь), не пропадёшь ни в Португалии, ни в Бразилии, ни в Макао. Ter входит первую тысячу наиболее часто употребляемых слов португальского языка и на начальном этапе может заменить собой сотню другую пока ещё не выученных глаголов. Сегодня мы научимся выжимать из глагола ter максимум. Тем более он относится к неправильным глаголам, пусть наши труды не пропадают даром. Спряжение ter выглядит так: О чём же мы можем рассказать на португальском, вооружившись лишь глаголом ter? Примеры: Marta tem gato...

Название фильма: O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias Режиссёр: Cao Hamburger Год выхода: 2006 трейлер фильма «Год, когда мои родители уехали в отпуск» Двенадцатилетний Мауро обожает футбол и в будущем видит себя не меньше, чем мировой звездой. Пока же он оттачивает своё мастерство с мячом на улице и в настольной игре (jogo de botão), собирает карточки игроков национальной сборной, восхищается великим Пеле, и, как вся Бразилия, с нетерпением ждёт начала Чемпионата мира по футболу 1970 года – до него остались считанные месяцы...

Португалия – страна, где даже искушённый кофеман найдёт утешение, понимание и напиток по вкусу. В этом материале мы разберём, что за кофе подают в португальских заведениях и какую фразу нужно произнести, чтобы его заказать. Кофе по-португальски – café [кафэ]*. И это коротенькое слово из четырёх букв может обозначать более десятка вариантов. Мы разберём 5 основных типов, этого будет достаточно, чтобы сориентироваться на месте. Когда в Португалии говорят café, как правило, подразумевают expresso – самый популярный вид кофе...

В прошлом материале мы говорили об отличиях употребления глаголов ser и estar. Самое время попрактиковать полученные знания. Ниже – небольшая зарисовка о молодом человеке по имени Педро. Чтобы рассказать о Педро по-португальски, не потеряв смысла и не нарушив грамматических правил, вставьте в пропущенных местах глагол ser или estar в нужной форме...

По-русски мы говорим: «я дома», «ты хороший человек», «она та ещё штучка». Мы привыкли опускать в речи глаголы - быть, находиться, являться. Носители же португальского языка не могут себе такого позволить и всегда употребляют глагол-связку быть. Eu estou em casa. – Я нахожусь (есть) дома. Tu és uma boa pessoa. – Ты являешься (есть) хорошим человеком. Ela é uma peça. – Она является (есть) той ещё штучкой. В португальском - два глагола быть. Ser и Estar. Как и остальные глаголы, они изменяются по лицам (т...

В прошлом материале мы на примере детективной лексики из сериала Bom dia, Verônica выяснили, что португальские существительные бывают мужского или женского рода, и научились определять их род по окончанию. Посмотрим же, как ведут себя португальские прилагательные. Если существительные – это слова, обозначающие предметы и явления (дом, кот, сон, дружба), то прилагательные эти существительные описывают: большой дом, полосатый кот, глубокий сон, искренняя дружба. Цвета – это тоже прилагательные. Что...

Спустя 4 года, пришло время обновить пока самый популярный материал на этом канале. На этот раз не будем подвешивать в воздухе риторический вопрос, а сразу перейдём к делу. Какие ресурсы нам нужны, чтобы выучить португальский язык самостоятельно? Начнём со скучного, но самого важного. Грамматика - это скелет, на который уже можно закреплять любую лексику, региональные диалекты или акценты. Понял логику и структуру грамматики, считай, уверенное знание языка - вопрос времени и практики. Самый лучший...

Поучаствовать в эксперименте можно здесь. Перевод крылатой фразы из русской литературы, который сделал человек, выделен жирным шрифтом. 1.  «Все говорят: нет правды на земле. Но правды нет – и выше» Александр Пушкин, «Моцарт и Сальери» 1. Todos dizem: não há justiça na terra. 2. Todos dizem: não há verdade na terra. Mas não há verdade e acima. 2. «А гений и злодейство — Две вещи несовместные. Не правда ль?» Александр Пушкин, «Моцарт и Сальери» 1. É gênio e vilania são suas coisas incompatíveis...