Учу английский

Hi, everyone! Сегодня особенный день для поклонников Queen. 5 сентября родился Фредди Меркьюри. И я решила, что лучшего повода поговорить о фильме "Bohemian Rhapsody" просто не придумать. Мне нравится творчество "Queen". В их песнях я чувствую удивительную свободу — быть собой, не подстраиваться под чужие ожидания и не бояться отличаться от других. Они могли взять рок, добавить оперу, придумать совершенно неожиданный музыкальный ход — и сделать из этого мировую классику. И, наверное, во многом...

Hello, everyone! Изучая английский по книгам, кино или сериалам, я постоянно сталкиваюсь со словами, которые вроде бы хорошо знаю. Но стоит им попасть в другую конструкцию — и все, перевод уже не так очевиден. Вот, например, sweep. Я знала это слово практически в одном значении: sweep — подметать. И вдруг, читая книгу, увидела: We did a full sweep of the property. Первое, что пришло в голову: Мы полностью подмели территорию. Ну а что? Sweep — подметать. Логично же. Только вот персонажи явно были не с метлами...

Hi, everybody! Наверное, каждый сталкивался с ситуацией: смотришь любимый фильм, а потом узнаешь его оригинальное название — и недоумеваешь. Почему перевели так, ведь нет ничего общего с оригиналом? «В джазе только девушки» — один из самых ярких примеров. Вроде бы все понятно: джаз, девушки, легкость. Но если посмотреть на оригинальное название — "Some Like It Hot" — возникают вполне логичные вопросы: где джаз? И где девушки? Ведь это совершенно разные названия. Я копнула поглубже — и вот что нашла...

Есть ошибки, которые появляются не потому, что мы плохо знаем английский. А потому, что слишком доверяем русскому языку. Одна из таких ошибок — попытка перевести выражения «мы с другом», «мы с сестрой», «мы с мужем» дословно. Кажется, что всё просто: мы → we с другом → with my friend Получается: ❌ We with my friend went to the exhibition. Звучит логично? Для русскоговорящего — да. Для носителя английского — нет. Давайте разбираться. В русском языке выражение «мы с другом» (или аналогичное, например, «мы с сестрой») воспринимается как единое целое...