Huston Dymaniac

Твардовского “Василий Теркин” существуют такие строчки: На околице войны — В глубине Германии — Баня! Что там Сандуны С остальными банями! В румынском переводе поэмы будто бы есть такая сноска: “„Сандуны” — санитарный отдел Красной Армии”.

Я помню такой рассказ Анны Андреевны: — Редактор в издательстве сделал в переводе поправку. У меня было: “девушки поют в лад”, — а он заменил слово “лад” на слово “такт”. В этом месте Холодович написал такое замечание: “„Такт” по-русски и будет — „лад””.

”. Чудак? конечно, чудак. ...При Осипе нельзя было никого хвалить, он сердился, спорил, был невероятно несправедлив, заносчив, резок. Но если бы вы вздумали этого же человека порицать при нем — произошло бы то же самое, он бы защищал его изо всех сил” (стр. 41).

только на словах, но все равно подвержен)