Huston Dymaniac

”: Не на листопадовом асфальте Будешь долго ждать. Мы с тобой в Адажио Вивальди Встретимся опять. Снова свечи станут тускло-желты И закляты сном, Но смычок не спросит, как вошел ты В мой полночный дом. Так вот, переводчик решил, что “смычок” — это кличка собаки, которая не залаяла при появлении ночного гостя, и соответствующим образом интерпретировал стихотворение...

Твардовского “Василий Теркин” существуют такие строчки: На околице войны — В глубине Германии — Баня! Что там Сандуны С остальными банями! В румынском переводе поэмы будто бы есть такая сноска: “„Сандуны” — санитарный отдел Красной Армии”.

Я помню такой рассказ Анны Андреевны: — Редактор в издательстве сделал в переводе поправку. У меня было: “девушки поют в лад”, — а он заменил слово “лад” на слово “такт”. В этом месте Холодович написал такое замечание: “„Такт” по-русски и будет — „лад””.