helluo librorum

ЖИЗНЬ I. Глава четвертая В главе описывается сложный период в карьере Франца Беккенбауэра в конце 1960-х — начале 1970-х годов. Его отношения с тренером сборной Зеппом Майером и агентом Робертом Шваном осложняются из-за споров о позиции на поле — Беккенбауэр настаивает на игре в роли либеро, что вызывает критику. Фильм ZDF «Для примера: Франц Беккенбауэр» и последующий провальный фильм «Либеро» формируют публичный образ Беккенбауэра как эгоистичного и политически консервативного игрока, хотя он стремится к культурному развитию и семейной стабильности. Его конфликт с Вилли Шульцом и тренером Хельмутом Шёном по поводу роли в сборной Германии отражает борьбу за автономию...

#заметкипереводчика Ох, как хорошо, что со мной такого давно не случалось, но... все-таки, не могу не рассказать вам и такой случай. Вчера закончил вычитывать одну из книг и принялся за перевод новой (да, ваш покорный слуга работает все каникулы) и я специально нашел книгу одной из моих любимых писательниц Исабель Альенде, племянницы чилийского президента Сальвадора Альенде, социалистического кандидата, которого быстро свергли военные под руководством будущего диктатора Пиночета. И книга эта у...

ЖИЗНЬ I. Глава третья Глава посвящена ранней карьере Франца Беккенбауэра в составе сборной Западной Германии и «Баварии». Описывается его дебют за национальную команду, вызвавший споры в прессе, особенно после неофициального матча с «Челси», где его поведение раскритиковал Ганс Кёрфер. Однако Хельмут Шён и Ханс Фидерер увидели в нём игрока будущего. Беккенбауэр дебютировал в официальной игре против Швеции в 1965 году, сыграв ключевую роль в выходе на чемпионат мира. В 1966 году он стал национальным героем, блеснув на турнире в Англии, несмотря на поражение в финале. В это же время начались переговоры с «Миланом», но переход сорвался из-за запрета на иностранцев в Серии А...

ЖИЗНЬ I. Глава вторая В главе рассказывается о ранних годах Франца Беккенбауэра в «Баварии», его сложном характере, дисциплинарных проблемах и стремительном взлете как игрока. Юный Беккенбауэр проявлял высокомерие на поле, конфликтовал с тренерами и товарищами, но при этом обладал выдающимся талантом. Его отец поставил условие: либо футбол, либо образование, и Франц выбрал футбол, устроившись на работу в Allianz. В 16 лет он стал отцом, но не женился на матери сына, что вызвало скандал. Тренер Руди Вайс временно отправил его в резерв, но вскоре вернул из-за нехватки голов. Беккенбауэр привлек...

Ули Хессе. «Три жизни Кайзера» Введение Пролог ЖИЗНЬ I: Глава 1 Сегодня исполняется два года со дня смерти Фраца Беккенбауэра, великого Кайзера немецкого и мирового футбола, игрока, который изобрел целую позицию... Я, признаться, до того, как стал переводить книгу, очень мало знал о нем, как о футболисте и чуть больше как о тренере и функционере... потому что, прежде всего, его карьера игрока была чуть раньше моего увлечения футболом (и даже рождения, если уж на то пошло...