Тимоти Белла «Баркли. Биография»

#BOOSTY, #BARKLEY Тимоти Белла. «Баркли. Биография» — теперь и на бусти Три дня назад в НБА начался сезон, ну а я предлагаю вам окунуться в баскетбол с электронной версией книги Тимоти Белла «Баркли. Биография», исследующая раннее детство баскетболиста, его богатую историю карьеры в НБА и его непреходящее наследие в качестве провокационного голоса в американской поп-культуре. Сэр Чарльз — любимый мой баскетболист детства и когда я в прошлом году переводил его биографию (потеряв баскетбол как спорт из виду лет 20 назад), то был в таком шоке, что он одного поколения с Джорданом, что прям... ух! Сама книга большая и очень интересная, так что если еще не читали, то очень советую! https://boosty.to/derevil/posts/3d8a3844-3a18-4527-b86e-da0af8ede19a

#BARKLEY Эпилог/Благодарности/Фотографии Уф, если вы дочитали до этого момента — значит вы совершили не меньший подвиг, чем тот, что делал Чак с не самыми талантливыми командами добираясь до финала НБА. Спасибо вам! После такого двухмесячного марафона Барклимании впору отдохнуть и я справедливо уезжаю в двухнедельный отпуск.) Уже переведены аж две книги и часть третьей, поэтому впереди вас будет ждать очень хорошее и красивое чтиво — будьте уверены! По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я напоминаю вам о закрепленном комментарии, в котором вы можете найти все мои переводы с тэгами, а так же возможность как можно поблагодарить переводчика.) Всем хорошего настроения и... ¡Читайте на здоровье! https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178770.html

#BARKLEY Глава 34 Перед тем как он передал колледжу $1 млн., что стало самым крупным подарком в истории заведения, его спросили, каким он хочет видеть свое наследие. В этот момент было так тихо, как только могло быть на этой неделе: вокруг было всего несколько человек и пара телефонов, направленных в его сторону. «Мое наследие? Типа, когда я умру, что несколько человек расстроятся, будут немного грустить. Мы все умрем. Смертям некоторых людей мы рады, мы это знаем, — сказал он. — Когда я буду умирать, люди скажут: "О, чувак, это грустно", — и погрустят немного и продолжат жить дальше. Я говорю это искренне». Когда пот стекал с его блестящего лба, он шутил о судьбе, которая ждет его в один прекрасный день. Смерть — единственное, что может заставить Чарльза Баркли замолчать. Но и тогда это не будет само собой разумеющимся. «Слушайте, вы все это знаете, и я не боюсь это сказать. Когда некоторые люди умирают, мы думаем: "Рад, что этого человека больше нет", — сказал он, снова вызвав смех у тех, кто был рядом. — Когда я умру, я надеюсь, что это будет что-то вроде: "О, чувак, он был хорошим парнем", и продолжим двигаться дальше. "Потому что жизнь не останавливается. Это путешествие, а не пункт назначения"». «Так и есть». https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178678.html

#BARKLEY Глава 33 Отвечая на вопрос о смерти Гарнера, он вновь согласился с тем, что большое жюри приняло правильное решение, и сделал еще один шаг вперед. «Я не думаю, что это было убийство. Я думаю, что полицейские пытались арестовать его и были немного агрессивны, — сказал он в интервью CNN. — Когда полицейские пытаются тебя арестовать, если ты сопротивляешься, все идет не так. Я не думаю, что они пытались убить мистера Гарнера. Он был здоровяком, и они пытались его повалить». Если целью Чарльза было помочь начать диалог, то культурному критику это удалось — только не так, как он предполагал. Его противоположные взгляды на расовую проблематику и полицейскую деятельность в отношении чернокожего населения подверглись нападкам критиков, которые назвали его слова глухими, вредными и откровенно ложными. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178406.html

#BARKLEY Глава 32 Опра Уинфри задала Майклу Джордану, который сидел рядом с Чарльзом, простой вопрос: Разве не здорово, когда кто-то говорит тебе правду? Друзья были настолько близки, что Майкл сравнивал свои споры с ним со спорами со своей женой Хуанитой. Но в лице Чарльза у Джордана появился доверенное лицо, имевшее схожий опыт игры на площадке и не боявшееся высказывать свое мнение. «Он всегда скажет мне правду, — сказал Джордан, а затем уточнил. — Свою правду». «Но почему ты его любишь?» — спросила Уинфри. Не зная, что ответить, Джордан сделал паузу, а затем, сверкнув ухмылкой питчмена, ответил вопросом на вопрос: «Посмотрите на него. Как можно его не любить?» В знак настоящей дружбы Его Воздушество протянул руку и начал поглаживать пивной живот своего друга, как будто тот был беременным. «Этот парень был мне как брат на протяжении, наверное, двадцати с лишним лет», — сказал Чарльз в 2020 году. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3178148.html

#BARKLEY Глава 31 Спустя шесть лет Чарльз начал осознавать свое истинное наследие: каждый невысокий толстый парень, играющий в баскетбол, будет напоминать болельщикам Чарльза Уэйда Баркли. «Это неплохое наследие, — сказал он своему другу и соавтору Майклу Уилбону. — Всегда найдутся невысокие толстые парни». Чак, возможно, и вошел в шорт-лист величайших игроков лиги, которые никогда не выигрывали титул, но он был бесспорным хедлайнером в классе, включавшем Доминика Уилкинса, Джо Дюмарса и Джино Оримму. В Зале славы Чарльза приветствовали две наиболее значимые фигуры в его карьере: Мозес Мэлоун и Джерри Коланджело. «Вы знаете, это, в общем-то, конец», — сказал Чарльз в начале своего выступления. https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3177952.html