«Ни в зуб ногой» — когда и кулак, и мозг в отпуске
Русский язык — мастер загадочных выражений. Вот, например: «Он в этом ни в зуб ногой». Что это, спортивная травма или странный способ приветствия? На самом деле всё проще: быть «ни в зуб ногой» — значит ничего не понимать, быть полным профаном в каком-то деле. Одна из версий уводит нас в годы крепостного права. Тогда крестьяне споры нередко решали кулаками, а о тех, кто не понимал, когда пора применить физаргументы, говорили: «Ни в зуб толкнуть не смыслит».
Мол, настолько медлительный или непонятливый, что даже в драке не соображает, куда и зачем бить...