ЛисаМёбиуса

Я посмотрела сериал «Этерна». Мне понравилось, и я подумала, что неплохо будет написать длинный-длинный отзыв (раз уж сериал такой короткий-короткий) о том, чем он хорош. Конечно, для сериала есть простой показатель – если хочется посмотреть следующую серию и второй сезон, значит, понравилось, и что там дальше растекаться мыслью по древу? Но Этерна – это очень сложная история, да к тому же ещё и Вторая Попытка. Тут есть о чём порассуждать. Этерна - это экранизация, а значит, её не рассматривают как независимое произведение, а сравнивают с исходником...

Оказывается, недавно вышла ещё одна книга Виктора Дашкевича из серии про графа Аверина, и я как раз очень удачно скоро еду в отпуск. Надеюсь, что новая книга отлично составит мне компанию в аэропорту за кофе, в самолёте и по вечерам перед сном, когда мы наговоримся настолько, что захотим немного помолчать, потому что у нас будет редкая возможность и завтра тоже наговориться. Эта серия - очень неплохой компаньон, хотя это и не бог весть какая литература. Но иногда мне не нужна Бог Весть Какая, а нужно что-то попроще и повеселее, потому что и так довольно сложно и сумрачно...

This post has originally been written in Russian, but I decided to translate it and post once again so my English-speaking friends can read it. I resisted the temptation to use Google Translate and ChatGPT because it is a good exercise for me to do this job myself, even though it takes some time. Thus, apologies for mistakes, strange-looking phrases and Russian-style punctuation. Let’s go! In December I was lucky to get a very unusual book. It is a book about food: what people eat, how they eat,...

В декабре ко мне в руки попала одна очень необычная книга. Сразу скажу, что это книга о еде: о том, что едят, как едят, как и из чего готовят, зачем нужно то или иное блюдо, чем оно полезно, и для какого времени года оно лучше всего подойдёт. Рецепты там тоже есть, хотя вряд ли я рискну попробовать что-то приготовить – даже если найду ингредиенты, скорее всего, провалюсь с результатом. Скорее я с этой книгой пойду в индийский ресторан. Книгу я получила в подарок, и для меня это тоже очень важно...

С первой попытки мне вчера не удалось написать итоги года. Было очень обидно. Никак не получалось понять, о чём же мне надо писать. Есть то, о чём в блоге не напишешь - что-то слишком личное, а что-то слишком пафосно звучит, хотя, может быть, это самое важное и было в этом году. И ничего у меня не вышло с итогами. Потом дело было так. Большую часть сегодняшнего дня и ещё часть вчерашнего дня я провела лежа на кровати с книжкой и кино, время от времени задремывая и делая перерывы на перекусить. Мне...

Этим летом мне повезло посмотреть три кино с regency dresses подряд. В русском языке про стиль regency обычно говорят "ампир". Характерные элементы - завышенная талия, отсутствие корсета, тонкие ткани с мелким рисунком и так далее. Подражание античной моде, в просторечии - ночная рубашка. Времена французской революции и наполеоновских войн. Это платья Наташи Ростовой и Элизабет Беннет, причём думаю, что именно "Гордости и предубеждению" мы обязаны знакомством с этой модой. Речь, конечно, о классической экранизации "Гордости и предубеждения" ВВС от 1995 года...

Купила я тут на английском языке "Левую руку тьмы", и не только купила, но и прочитала даже. Занятное было упражнение. Что ж, теперь я знаю, за что достаётся переводчице Ирине Тогоевой, а ещё знаю, что даже если прочесть книгу раз 100, этого всё равно мало, чтобы выучить её наизусть - по крайней мере, для меня мало. В некоторых местах-таки лезла сверяться с текстом, а так ли оно было или не так. Самое главное, что я знаю - что мне всё равно нравится перевод Ирины Тогоевой, и что читать в переводе мне понравилось больше, чем на английском...

Мне, как ни странно, понравилась новая экранизация "Мастера и Маргариты". Она очень хороша и, на мой взгляд, очень соответствует основной идее романа, его духу, несмотря на то, что далеко не всегда следует его букве. Когда-то я думала, что этот роман - история любви. Теперь я думаю, что это история о дьяволе, и о том, как он может себе на службу поставить даже любовь. В экранизации Владимира Бортко Воланда играет Олег Басилашвили, и многие говорят, что внешне Басилашвили на Воланда совсем не похож, зачем было его приглашать...

Я зануда и поэтому каждый год я пишу итоги года. Сейчас я села их писать, чтобы не заснуть, потому что от прогулки по холоду и от шампанского очень клонит в сон, а кровать очень удобная, ну и вот это вот всё. Сплю хорошо и уставшей себя не чувствую. 31 декабря, а я даже не jaded mandarin, а вовсе наоборот. Я хотела хотя бы один хороший год, и я его получила. Не знаю, как мироздание истолкует фразу "хотя бы один", но даже этот один уже очень много значит. Я очень рада, что в 2023 году я видела не только тёмную, но и прекрасную сторону этого мира...

Я прилетела в Москву 7 марта, а к работе приступила только с 3 июля. Целых четыре месяца я провела без работы, что для меня является весьма новым и интересным опытом. Я бы сказала, что 4 месяца - это мало. Потому что перед тобой постоянно маячит перспектива "скоро на работу, и тогда будет не до того", и твоим главным вопросом становится "что можно успеть, пока на работу ещё не завтра?". Хотелось бы, чтобы главный вопрос был иным, несмотря на то, что успеть можно довольно много. Если честно, то большая часть этих четырех месяцев просто ушла на повседневные базовые вещи...

Я задолжала отзыв про Беннеттовские божественные города, последним из которых вышел "Город чудес" и исправляюсь. Мне кажется, можно было бы снять прекрасный сериал по этим книгам, тем более что персонажи очень колоритные, и прекрасно отвечают современной повестке. Мне к тому же повезло найти созданные каким-то замечательным художником портреты этих самых персонажей, а с изображениями ведь сразу становится интереснее (да, у меня "Властелин Колец" с картинками, и я их люблю). Во-первых, Беннетт молодец, он дописал трилогию, а не то, что некоторые...

Возможно, я напишу и про "Доктора Живаго", которого недавно перечитала в ожидании нового выпуска "Пальца Базарова", но сейчас интереснее поговорить не про злосчастный этот роман, поднявший шума, возможно, больше, чем он того заслуживает как книга, а про то, зачем читать книги, которые не нравятся. Даже не столько читать, сколько дочитывать. Я редко бросаю книги недочитанными. Припомнить могу разве что "Лето Господне", от которого меня, в переносном, к счастью, смысле, от зашкаливающего лицемерия чуть не скрутило после первой пасхальной трапезы героев, и я бросила, дабы уж совсем не отравиться...