ЛисаМёбиуса

Пока мой телескоп снаружи снимает галактику М102, мне нужно как-то скоротать время и не спать. Не спать довольно трудно. Помогает или двигаться, или заниматься какой-то умственной деятельностью. Двигаться неохота, да и некуда, поэтому воспользуюсь вторым вариантом. Хочу время от времени делать заметки о том, как меняются ощущения в длинном отпуске, который закончится не завтра и не через две недели. Иногда кажется, что всё по-прежнему не очень хорошо, но если сравнить самочувствие месяц назад и сейчас, то разница, конечно, очевидна...

«Фиаско», конечно, очень многоплановый роман. Пока обдумывала, что написать, полазила по Интернету и по другим рецензиям – конечно, многим отзывается по-разному. Кто-то делает акцент на научно-технической составляющей, например, сидеральной инженерии. Кто-то рассуждает о том, что контакт между инопланетными разумами вообще невозможен, так как мы слишком по-разному устроены. А по мне суть этой книги можно сформулировать так: люди так боятся потерпеть фиаско, что неизбежно терпят его. Фиаско, кстати, красивый термин...

Поняла, что уже который год пропускаю список лучших книг прошлого года, а когда-то у меня была такая прекрасная традиция – выпускать его в январе. Да и вообще с писанием что-то давно не ладится, но хочу попробовать его возобновить, чтобы в будущем, возможно, замахнуться на что-то масштабом побольше, чем записи про книги и лайфхаки. Просмотрела книги, отмеченные на Livelib в 2025 году. Ну что ж, какой год, такие и книги. Признаюсь, правда, что я довольно много перечитывала. А вот новых книг мало, и то в основном развлекательные, а не глубокомысленные...

Я посмотрела сериал «Этерна». Мне понравилось, и я подумала, что неплохо будет написать длинный-длинный отзыв (раз уж сериал такой короткий-короткий) о том, чем он хорош. Конечно, для сериала есть простой показатель – если хочется посмотреть следующую серию и второй сезон, значит, понравилось, и что там дальше растекаться мыслью по древу? Но Этерна – это очень сложная история, да к тому же ещё и Вторая Попытка. Тут есть о чём порассуждать. Этерна - это экранизация, а значит, её не рассматривают как независимое произведение, а сравнивают с исходником...

Оказывается, недавно вышла ещё одна книга Виктора Дашкевича из серии про графа Аверина, и я как раз очень удачно скоро еду в отпуск. Надеюсь, что новая книга отлично составит мне компанию в аэропорту за кофе, в самолёте и по вечерам перед сном, когда мы наговоримся настолько, что захотим немного помолчать, потому что у нас будет редкая возможность и завтра тоже наговориться. Эта серия - очень неплохой компаньон, хотя это и не бог весть какая литература. Но иногда мне не нужна Бог Весть Какая, а нужно что-то попроще и повеселее, потому что и так довольно сложно и сумрачно...

This post has originally been written in Russian, but I decided to translate it and post once again so my English-speaking friends can read it. I resisted the temptation to use Google Translate and ChatGPT because it is a good exercise for me to do this job myself, even though it takes some time. Thus, apologies for mistakes, strange-looking phrases and Russian-style punctuation. Let’s go! In December I was lucky to get a very unusual book. It is a book about food: what people eat, how they eat,...

В декабре ко мне в руки попала одна очень необычная книга. Сразу скажу, что это книга о еде: о том, что едят, как едят, как и из чего готовят, зачем нужно то или иное блюдо, чем оно полезно, и для какого времени года оно лучше всего подойдёт. Рецепты там тоже есть, хотя вряд ли я рискну попробовать что-то приготовить – даже если найду ингредиенты, скорее всего, провалюсь с результатом. Скорее я с этой книгой пойду в индийский ресторан. Книгу я получила в подарок, и для меня это тоже очень важно...

С первой попытки мне вчера не удалось написать итоги года. Было очень обидно. Никак не получалось понять, о чём же мне надо писать. Есть то, о чём в блоге не напишешь - что-то слишком личное, а что-то слишком пафосно звучит, хотя, может быть, это самое важное и было в этом году. И ничего у меня не вышло с итогами. Потом дело было так. Большую часть сегодняшнего дня и ещё часть вчерашнего дня я провела лежа на кровати с книжкой и кино, время от времени задремывая и делая перерывы на перекусить. Мне...

Этим летом мне повезло посмотреть три кино с regency dresses подряд. В русском языке про стиль regency обычно говорят "ампир". Характерные элементы - завышенная талия, отсутствие корсета, тонкие ткани с мелким рисунком и так далее. Подражание античной моде, в просторечии - ночная рубашка. Времена французской революции и наполеоновских войн. Это платья Наташи Ростовой и Элизабет Беннет, причём думаю, что именно "Гордости и предубеждению" мы обязаны знакомством с этой модой. Речь, конечно, о классической экранизации "Гордости и предубеждения" ВВС от 1995 года...

Купила я тут на английском языке "Левую руку тьмы", и не только купила, но и прочитала даже. Занятное было упражнение. Что ж, теперь я знаю, за что достаётся переводчице Ирине Тогоевой, а ещё знаю, что даже если прочесть книгу раз 100, этого всё равно мало, чтобы выучить её наизусть - по крайней мере, для меня мало. В некоторых местах-таки лезла сверяться с текстом, а так ли оно было или не так. Самое главное, что я знаю - что мне всё равно нравится перевод Ирины Тогоевой, и что читать в переводе мне понравилось больше, чем на английском...

Мне, как ни странно, понравилась новая экранизация "Мастера и Маргариты". Она очень хороша и, на мой взгляд, очень соответствует основной идее романа, его духу, несмотря на то, что далеко не всегда следует его букве. Когда-то я думала, что этот роман - история любви. Теперь я думаю, что это история о дьяволе, и о том, как он может себе на службу поставить даже любовь. В экранизации Владимира Бортко Воланда играет Олег Басилашвили, и многие говорят, что внешне Басилашвили на Воланда совсем не похож, зачем было его приглашать...

Я зануда и поэтому каждый год я пишу итоги года. Сейчас я села их писать, чтобы не заснуть, потому что от прогулки по холоду и от шампанского очень клонит в сон, а кровать очень удобная, ну и вот это вот всё. Сплю хорошо и уставшей себя не чувствую. 31 декабря, а я даже не jaded mandarin, а вовсе наоборот. Я хотела хотя бы один хороший год, и я его получила. Не знаю, как мироздание истолкует фразу "хотя бы один", но даже этот один уже очень много значит. Я очень рада, что в 2023 году я видела не только тёмную, но и прекрасную сторону этого мира...