Оксана Сударева pro English

Вы слушаете речь носителя и вдруг ловите себя на том, что слова вроде бы знакомые, а смысл ускользает. Вы спотыкаетесь, переспрашиваете, чувствуете себя несостоятельным. И кажется: дело в скорости, в акценте, в сложной лексике. А часто дело в другом. Английская речь примерно на 10% состоит из слов, которые не несут смысла. Носители вставляют их автоматически, как паузы, как воздух, как привычку. Это gap fillers, филлеры, заполнители пауз. «Like», «you know», «actually», «well», «basically», «I mean», «so», «right», «okay» и т...

Есть те, кто ежедневно переписываются с носителями в мессенджерах. Они обсуждают фильмы, работу, новости, шутят, обмениваются мемами. Они чувствуют прогресс. И я их понимаю: это живой язык, это реальное общение, это круто. Но есть один нюанс, о котором они не думают. Письменный английский и устный – это два совершенно разных навыка. В переписке у вас есть время. Время подумать, выбрать слово, поправить себя, залезть в словарь, перечитать, передумать, написать по-другому. Вы управляете процессом...

Я это делаю на занятиях. Ученик слушает сложный отрывок, расстраивается, говорит: «Я ничего не понял». Я предлагаю послушать еще раз. Он слушает, лицо чуть светлеет: «Ну, что-то уже есть». Я говорю: «Еще раз». На третий раз он удивляется: «Странно, я почти все понял. Откуда?» Оттуда) Просто мозгу нужно время. Психологи говорят, что на третий раз мозг перестает сопротивляться незнакомому звуку и начинает его принимать. Он перестает тратить энергию на панику и начинает обрабатывать информацию. В первый раз он занят защитой: «Это что? Я не знаю это, это опасно, выключите скорее ааааа»...

Да уж… О чем в действительности поет dr.Alban я узнала только когда появился интернет и можно было погуглить. Сказать, что я была удивлена – это ничего не сказать: Stop bugging me stop bothering me Хватить доставать меня, хватит беспокоить меня, Stop bugging me stop forcing me Хватить доставать меня, хватит давить на меня, Stop fighting me stop yelling me Хватить воевать со мной, хватит орать на меня. It's my life Это моя жизнь А че так можно было??? Тупо изменить в словах ударение, а я столько лет мучилась пытаясь понять что там за слова? Первую фразу я слышала как Stop begin me...