Оксана Сударева pro English

Пошла я вчера в шавермарий, встала в очередь, стою. Окраина города, спальный район, ларек на углу. Пара столиков, прилавок. Все как обычно. За стойкой новый (для меня, хожу нечасто) шавермэ – молодой парень из южных республик. Улыбчивый, бодрый. С каждым пошутит, посмеется, предложит бесплатно то соус, то добавки… За столиком сидит пара не то чтобы маргиналов, но a kind of. Едят плов, беседуют. Перекидываются время от времени фразами с парнем за стойкой. Пока стою в очереди глазами в телефоне, ухо ловит, как паренек время от времени вставляет английские слова, типа курица is off...

У меня 11 из 16. А у вас?

Знаком ли вам этот сценарий? Вы исправно ходите на занятия, разбираете правила, читаете тексты, даже говорите. Репетитор говорит с вами медленно и четко, подбирает понятные слова. Вы чувствуете прогресс. Но стоит вам выйти за порог и включить интервью на YouTube, позвонить в службу поддержки за границей или просто услышать разговор двух носителей в кафе — и снова эта стена. Звуки сливаются в неразборчивый поток, и вы снова чувствуете себя потерянными. Это происходит потому, что вы, сами того не желая, тренируетесь в стерильных условиях...

Бывало у вас такое: вы смотрите сериал, вроде бы ловите общий смысл, все слова знакомы. Но в тот самый момент, когда герои начинают смеяться или закадровый смех разрывает тишину — вы просто вежливо улыбаетесь. А внутри тишина и легкая паника: «Что было смешного? Почему я не понял?» Я знаю это чувство. Оно похоже на то, как будто ты стоишь на улице и заглядываешь в окно. Ты видишь и слышишь, что в доме праздник, но не участвуешь в веселье. И причина не в словарном запасе. Юмор, сарказм, ирония — это не лексика...

Было время, когда я сидела в кафе за границей, и официант, улыбаясь, задавал простой вопрос. А я, сжимая меню, слышала только неразборчивый поток звуков, в котором тонуло всё: и вежливость, и смысл. В голове крутилась одна унизительная мысль: «Я же знаю эти слова. Если бы они были написаны, я бы всё поняла. Почему я ничего не слышу?» Меня это бесило. Бесило до дрожи. Было чувство, что меня обманывают. Что где-то существует моя настоящая версия, которая свободно говорит и понимает, а я застряла в теле слушательницы, которая только кивает и улыбается, скрывая панику...