Китайский с Валерией 老师

6 типов девушек, которых следует избегать на китайском: 1. Знаете ли Вы, что у 茶 есть другое значение? Например, 绿茶 (зеленый чай) ассоциируется с чистотой и свежестью, поэтому он используется для описания человека, который кажется невинным. Поэтому 绿茶婊 [lǜchábiǎo] где 绿茶 - зеленый чай, в 婊 - шл*ха - это девушка, которая притворяется невинной и милой, но на самом деле манипулирует парнями. 2. 傻白甜 [shǎbáitián] 傻 - глупый 白 - чистый 甜 - сладкий наивная, невинная девушка, может немного глупая 3. 白莲花 [báiliánhuā] 白 - белый 莲花 - лотус девушка, которая снаружи кажется чистой и невинной, но на самом деле довольно хитрая и манипулятивная внутри. По значению оно похоже на «绿茶婊», но с акцентом на внешний вид чистоты. 4. 汉子茶 [hànzi chá] пацанка девушка, обладающая чертами, ассоциируемыми с мужчинами, такими как жесткая, волевая или напористая. 5. 心机茶 [xīn jī chá] 心机 - замыслы Это расчетливая девушка, хитра и умеет строить интриги. 6. 红颜知己 [hóngyán zhījǐ] 红颜 - красивое лицо 知己 - близкая подруга парня, часто с оттенком романтических отношений. Использование иероглифа 茶 в этих сленг терминах представляет собой метафоры, которые сравнивают определенные качества/характеристики чая с девушками. И я просто обожаю китайский за эти метафоры! А Вы?

你最近长胖了 [nǐ zuìjìn zhǎng pàngle] Ты потолстела! Такое сообщение я недавно получила от знакомого китайца. Я не приняла это близко к сердцу, потому что китайцев подобные комментарии - это нормально. Многие под этим имеют ввиду, что если потолстел, значит все хорошо. Ты здоров и счастлив! Но если Вам такое не понравилось, то можете ответить: 我吃你家大米了吗? Я твой рис ела? Какие мысли по этому поводу? Вы бы обиделись или проигнорировали?