Как Адам называл Еву в Раю?
В первой книге Библии, во второй главе, Адам впервые видит Еву и говорит странные слова. В русском переводе они звучат тяжеловато: «Она будет называться женою, ибо взята от мужа». Вроде и понятно, а вроде и зачем это вообще объяснять? Но дело не в русском языке. Дело в том, что перевод не передал игру слов, без которой этот стих — просто информация. А с ней — ключ к тому, как Библия видит мужчину, женщину и саму природу человеческой близости. На иврите слова «мужчина» и «женщина» звучат почти одинаково...
