Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое

Продираясь через смыслы книги по теории информации из моей прошлой заметки, я заметил, что в этой дисциплине много разных "дистанций" (distance). Я насчитал 18 штук, пришлось отложить перевод в сторону и разложить их по полочкам у себя в голове. Поехали. Допустим, мы хотим организовать форум переводчиков и нужно узнать, насколько далеко участники живут друг от друга, чтобы выбрать оптимальное место проведения. Для этого мы не выводим какую-то общую цифру, а делаем таблицу-шахматку, где пересечении каждых двух участников указано расстояние между ними...

Недавно мой словарный запас пополнился новым переводом слова operational. Поскольку книга по вымогателям закончилась, я переключился на другую книгу: про теорию информации. Тема сложная (хотя авторы часто пишут, что та или иная теорема доказывается очень просто, см. скриншот), но интересная. Чтобы примерно понять, что меня в ней заинтересовало, приведу пару примеров. Меня давно интересует тема упаковки смыслов в минимально возможное число слов - иными словами, меня интересует лаконичность в языке...

В книге про программы-вымогатели, перевод которой уже близится к концу, я был вынужден прибегнуть к одному приему, который многим коллегам-переводчикам может показаться спорным. И тем не менее, учитывая склонность автора к постоянным повторам одних и тех же мыслей (типичная черта американских авторов), мне приходится то там, то сям как-то урезать эту «болтовню». Речь о перечислении локальных организаций, которые могут помочь бизнесу в восстановлении после атак или в противодействии им. Автор явно...

В теории перевода есть такой критерий качества перевода/локализации — перевод должен вызывать те же эмоции, ощущения и образы у читателя, что и оригинал. Так получилось, что в некоторых ситуациях эту рекомендацию можно считать вредной. Поясню. В силу профдеформации я часто обращаю внимание на локализацию в переводах. Недавно дочь купила книгу «Куколки» (оригинал: «Chrysalids» / Джон Уиндем) — про постапокалипсис, я такое люблю. Да, сразу оговорюсь: я ни в коем разе не критикую тут переводчиков...