12 подписчиков
Buck /bʌk/
Бакс и самец оленя
Судя по всему, слово «бакс», альтернативное название доллара, появилось благодаря индейцам. Отсутствие монет и купюр не мешало им вести с колонизаторами торговлю: в ход шли перья, меха, изделия из ракушек, кукуруза и какао-бобы, орудия и инструменты из камня, а также шкуры животных.
Шкуру ондатры оценивали в 25 центов, шкура оленихи стоила вдвое больше, а шкура самца оленя, buckskin, примерно равнялась одному доллару. Такие шкуры обмазывали мозгами животного, а потом коптили: в результате получалась мягкая, эластичная кожа, из которой, в частности, делали удобные охотничьи куртки. В документах того времени можно найти фразы вроде "in the sum of 20 buckskins" — «в сумме, равной стоимости 20 оленьих шкур».
Напоминаю, что один из главных факторов, меняющих языки, — это лень. Вместо многосложного buckskins люди начали говорить bucks, а так как стоимость товаров оценивали и в долларах, и в шкурах, со временем эти слова стали синонимами.
В английском один «бакс» — это buck, а много «баксов» — bucks, стандартный случай образования множественного числа с помощью окончания -s. В русском языке у слова «баксы» по факту двойное множественное число: тут тебе и английское окончание -s, которое в русском превратилось в «с», и типичное русское -ы. Грамматически верным было бы заимствование по типу «бак»/«баки», но филологи стратегически сохранили эту согласную «с» — возможно, чтобы не путать американскую валюту с мусорными баками (за которыми, как мы знаем, иногда собираются достойнейшие люди).
Это не единственный случай, когда в русский язык из английского попадает слово в форме множественного числа, но со значением единственного: то же самое произошло со словами «бутсы» (boot — boots, «ботинки») и «чипсы» (chip — chips, дословно «маленький кусочек»).
Mrs. Oink once borrowed a couple hundred bucks from Mr. Fart to dye her hair blue and get a new tattoo // Однажды миссис Хрюк заняла у мистера Пука пару сотен баксов, чтобы покрасить волосы в синий цвет и сделать новую татуировку.
1 минута
29 мая 2024