12 подписчиков
Do /doʊ/
До
Названиям нот мы обязаны не абы кому, а Иоанну Крестителю — тому самому, кто крестил Иисуса и которого потом немножко обезглавили по прихоти иудейской царевны Саломеи. В честь Иоанна написали стихотворение, которое монах-музыкант Гвидо Аретинский превратил в гимн. Тот же Гвидо придумал записывать музыку в виде нот и, недолго думая, назвал ноты по первым буквам строк в гимне.
Нота «до» сначала называлась ut (по строчке Ut queant laxis), но «ут-ре-ми» звучит так себе, поэтому позже ее переименовали в более благозвучное do. Нота do пишется так же, как и глагол do, который в английском используется и в хвост и в гриву. Но произносятся они по-разному: глагол do это /ду/, а нота — /доу/.
В своей песенке про ноты Мария из «Звуков музыки» не хотела пугать детишек латинскими корнями и отрубленными головами. Поэтому она использовала омофоны — слова, которые произносятся одинаково, но означают разные понятия. Для нее /доу/ — это 🎶 Doe, a deer, a female deer 🎶
Doe переводится как «лань», так что Мария не врёт: перед нами один из тех случаев, когда в английском языке для обозначения самца и самки используются два разных слова. Кстати слово deer, «олень», в английском не изменяется по числам: и один олень, и много оленей будут deer ✔️ — не deers ❌.
Mrs. Oink has always been the kind of person who gets in trouble. But one doe-eyed look would usually be enough to get her out of any mess // Миссис Хрюк всегда была из тех, кто попадает в неприятности. Но обычно, чтобы выпутаться из любой передряги, ей стоило лишь поглядеть на вас большими наивными, как у лани, глазами.
Mr. Fart's mother, old crone Philomena Fart, desperately wanted her son to become a famous opera singer. Too bad Mr. Fart had his notes mixed up all the time, and his dos sounded like res or las // Мать мистера Пука, старая грымза Филомена Пук, отчаянно хотела, чтобы ее сын стал знаменитым оперным певцом. Жаль, что мистер Пук постоянно путал ноты, и его «до» звучали как «ре» или «ля».
1 минута
15 января 2024