12 подписчиков
Rotate /ˈroʊ.teɪt/
Поворачивать
В канале уже был один пост про повороты: помните, мы с вами обсуждали U-turn, «поворот на 180 градусов»? Глаголы turn и rotate схожи по значению, но:
⤵️ Turn — это поворот в любую сторону, часто во время движения: Mr. Hook walked 500 meters and then turned right to get to the store // Чтобы добраться до магазина, мистер Хук прошел 500 метров и повернул направо.
🔄 Rotate — это поворот вокруг собственной оси или другой точки: The Earth has rotated seven times since we last met // С нашей последней встречи Земля сделала семь оборотов вокруг своей оси.
Слово rotation, «оборот», предполагает, что объект движется по окружности, пока опять не оказывается в той точке, с которой начал движение. А всё потому, что латинское rota, от которого образовалось это слово, переводится «колесо». Другие английские слова с этим корнем тоже связаны с круглыми формами: rotary phone — дисковый телефон, rotavirus — ротавирус, названный так из-за того, что внешне напоминает колесо или сферу — 🦠.
Rotate и однокоренные слова широко используются в физике, механике и машиностроении для обозначения вращающихся механизмов и деталей. Но если вы больше филолог, вам это слово, скорее всего, встретится в одном из двух следующих значений:
🔄 Ротация персонала — когда людей гоняют с одной должности на другую внутри компании:
Mr. Hook gravitates towards retaining staff rather than hiring new people every year. Thanks to his job rotation program, his clowns can be promoted to contortionists after a special training // Мистер Крюк предпочитает удерживать персонал, а не нанимать каждый год новых людей. Благодаря программе ротации кадров его клоуны могут пройти специальное обучение и стать акробатами.
🔄 Действие, выполняемое по очереди:
The Oinks hate washing dishes and ironing clothes. They rotate these chores every week // Мистер и миссис Хрюк ненавидят мыть посуду и гладить одежду. Они выполняют эти домашние обязанности по очереди, меняясь каждую неделю.
19 апреля 2024