12 подписчиков
U-turn /ˈjuː.tɝːn/
Поворот на 180 градусов
В этом посте можно было бы поговорить про правила дорожного движения, но я не считаю себя экспертом в этой области. Да, есть такой U-turn, разворот на 180°, бла-бла-бла, скукотищща. Лично я автомобилю предпочитаю электросамокат, потому что на нем можно почувствовать настоящую свободу движения и крутить любые повороты: W-turn, Z-turn, P-turn, — и вообще выписывать буквы из любых алфавитов.
Но даже если вы, как и я, относитесь к автолюбителям с легким презрением, слово U-turn вам пригодится. Часто оно употребляется в переносном смысле и означает резкую перемену в жизни, настроении или мнении, когда существующий порядок вещей меняется на прямо противоположный.
Хотите примеров? Их есть у меня!
↪️ Если нужно существительное, не забывайте про артикль:
To get to the clown school, you need to drive 200 meters to the north, make a U-turn, and turn right at the next intersection // Чтобы попасть в школу клоунов, нужно проехать 200 метров на север, развернуться и на следующем перекрестке повернуть направо.
Если нужен глагол, есть три варианта:
↪️ Можно присобачить глагольное окончание прям к U-turn, хотя такое мне не особо нравится:
Mr. Hook drove 200 meters, U-turned, then turned right, and got to the clown school // Мистер Крюк проехал 200 метров, сделал разворот, затем повернул направо и добрался до школы клоунов.
↪️ Если разворот делает человек, это будет make/do a U-turn:
Mr. Hook used to hate clowns but then he made a U-turn and is now studying to become one // Мистер Крюк раньше ненавидел клоунов, но потом кардинально поменял о них мнение и теперь сам учится на клоуна.
↪️ Если поменялась жизнь, ситуация, карьера — take a U-turn.
Mr. Hook was a promising lawyer, but then his career took a U-turn, and now he's discovering the secrets of red noses and balloon animals // Мистер Крюк был перспективным юристом, но потом у него случился карьерный кризис, и теперь он постигает секреты красных носов и животных из воздушных шариков.
1 минута
23 февраля 2024