12 подписчиков
Gravitate /ˈɡræv.ə.teɪt/
Притягиваться
Хорошо известно, что до середины XVII века гравитации не существовало: лишь в 1666 году Исаак Ньютон обнаружил, что вещи притягиваются друг к другу, и чуть позже сформулировал закон всемирного тяготения, который наконец-то привел в порядок отношения между физическими объектами на Земле и за пределами нашей планеты.
Чтобы назвать это новое для человечества явление, англичане решили не копаться по древним языкам, а создать слово буквально с нуля! Хаха, конечно нет. Современники Ньютона в который раз расчехлили латынь, нашли в ней слово gravitas, которое переводилось как «тяжесть» или «вес», и прибавили к нему свои фирменные окончания, получив в итоге существительное gravitation, «гравитация», и глагол gravitate — «перемещаться под воздействием силы тяжести».
На этом, однако, англичане не остановились. Латинское gravitas им настолько понравилось, что они затащили его к себе в язык и без добавления окончаний и суффиксов, прям в первородном виде. В современном английском слово gravitas употребляют в отношении ну прям уж очень солидных, авторитетных и импозантных людей:
Mr. Knock carries himself with such gravitas that Mrs. Bug couldn't help being attracted to him // Мистер Стук ведет себя настолько солидно и импозантно, что миссис Жук просто не могла остаться к нему равнодушной.
Глагол gravitate (towards) очень часто используется в контекстах, далеких от физики, когда люди говорят о том, что их привлекает или притягивает. Можно, конечно, использовать затасканный like или пафосный love, но прошу вас — попробуйте gravitate, и сразу почувствуете себя гораздо импозантнее и солиднее других инглиш-спикеров.
Mrs. Bug used to read very serious books, but now she gravitates towards young adult novels because they make her feel happy and in love // Раньше миссис Жук читала очень серьезные книги, но теперь ее тянет к романам жанра young adult, потому что такие книги вызывают у нее чувства счастья и влюбленности.
17 апреля 2024