37 подписчиков

🎌 Различия между «引く», «弾く» и другими формами 「ひく」

Японский язык любит многозначность! И глагол 「ひく」 (hiku) — отличный пример. Он может означать «тянуть», «играть на инструменте», «перемалывать», «буксировать» и даже «переехать» — в зависимости от того, как его записать!

Разбираемся подробно: какой иероглиф выбрать и что он значит.

➡️ 引く（ひく）— тянуть, приближать к себе, проводить, прокладывать, вычитать, делать скидку

Используется в широком смысле: «тянуть», «привлекать», «подчеркивать», «изучать» и «вычитать». Также может полностью заменять специализированные варианты написания, такие как 曳く, 牽く, 抽く, 惹く, 挽く, 碾く, 轢く.

📚 Примеры:

ロープを引く（ロープをひく） — тянуть верёвку

ドアを引く（ドアをひく） — тянуть дверь на себя

線を引く（せんをひく）— проводить линию

辞書を引く（じしょをひく）— искать в словаре

血を引く（ちをひく）— иметь в крови, унаследовать

古典の用例を引く（こてんのようれいをひく）— приводить примеры из классической литературы

定価から１割引いてもらった (ていかからいちわりひいてもらった) — получил скидку 10% от начальной цены

６から２を引く（ろくからにをひく）— вычитать 2 из 6

ガスを引く（ガスをひく）— подводить газ

⚠️風邪をひく (かぜをひく) → простудиться

Считается, что это связано с представлением о болезнях как о чем-то, что «прилипает» или «затягивается» к человеку.

Полезные слова:

引用（いんよう） — цитирование, ссылка

引力（いんりょく） — сила притяжения (гравитация)

引退（いんたい） — уход в отставку, завершение карьеры

引火（いんか） — воспламенение, поджигание

値引き（ねびき） — скидка, удешевление

割引（わりびき） — скидка, дисконт

引換（ひきかえ） — обмен, замена

🏹 Иероглиф состоит из изображения лука (弓, ゆみ) и вертикальной линии, обозначающей натянутый лук.

🎻 弾く— играть на струнных инструментах

Глагол ひく в таком варианте используется, когда речь идёт о игре на струнных и клавшиных инструментах (гитара, скрипка, пианино). Однако, в составе слов иероглиф обозначает выстрел или взрыв.

📌 Примеры:

ギターを弾く (ギターをひく) — играть на гитаре

爪弾く (つまびく) (つまびく) — перебирать струны (арпеджио)

ピアノを弾く (ピアノをひく) — играть на пианино

💡水を弾く — Отталкивать воду (например, о ткани с водоотталкивающим покрытием).

Полезные слова:

弾丸 (だんがん) — пуля, снаряд

爆弾 (ばくだん) — бомба

弾薬 (だんやく) — боеприпасы

弾力 (だんりょく) — эластичность, упругость

Изображение 弓 («лука») и изображение 單 лука с Y-образным наконечником, используемого для стрельбы, вместе образуют иероглиф 弾, который означает «стрелять» или «пружинить». 「弾」 является упрощенной формой иероглифа 「彈」.

Другие формы более узкоспециализированные и встречаются в профессиональной или литературной речи и могут быть заменены иероглифом 引く.

💘 惹く — Привлекать, очаровывать

Используется в значении «привлекать внимание», «вызывать эмоции» или «пленять».

📌 Примеры:

彼の話に心を惹かれる (かれのはなしにこころをひかれる) — его рассказ меня очаровал

人目を惹く (ひとめをひく) — привлекать взгляды

男の心を惹く (おとこのこころをひく) — пленять мужское сердце

Иероглиф состоит из изображения жрицы 若, растрепавшей волосы и находящейся в трансе, прислушиваясь к воле богов и сердца 心. В древности 惹 обозначал внутреннее стремление к божественной силе, когда сердце человека тянулось к чему-то возвышенному. В современном японском языке это слово используется в значении «привлекать, завораживать».

🎴 抽く (ひく) — извлекать, выбирать из множества, вытаскивать.

Используется, когда что-то извлекается из множества вариантов (например, тянуть карту или выбирать победителя).

📌 Примеры:

カードを抽く (かーどをひく) — тянуть карту из колоды

くじを抽く (くじをひく) — тянуть жребий

Полезные слова:

抽選 (ちゅうせん) — лотерея

抽出 (ちゅうしゅつ) — экстракция, выделение

Иероглиф состоит из элементов рука —扌 и 由 — глубокий сосуд для сакэ. Первоначально этот иероглиф означал «доставать что-то рукой из глубокой ямы». Позже он приобрел значения «вытаскивать, извлекать, выбирать».

Остальные иероглифы подробнее рассмотрим в следующем посте.

#мурчумурлычу

@rostovjapan

👀 Еще про различия: 📚

🔄 Различия иероглифов かえる

🎨 Различия иероглифов つくる

📸 Различия иероглифов とる

📐 Различия иероглифов はかる

🔎 Различия иероглифов さがす

🤝 Различия иероглифов あう

🔧 Различия иероглифов なおす

🚠 Различия иероглифов のぼる