Аврора | Агентство по переводу и легализации

di Valore. Если для поступления вам нужна Dichiarazione di Valore, или сокращенно DDV, тут важно не напутать с последовательностью. Генеральное консульство Италии в Петербурге публикует подробную инструкцию, и последнее обновление датировано 1 июля 2026 года. И наш совет тут остаётся прежним: не начинайте с перевода, с формулировкой "потом же пригодится". Сначала нужно выяснить требования конкретного университета и программы. Понять, действительно ли вам вообще нужна эта DDV. Потому что если нужна, то образовательный документ и приложение к нему, сначала должны быть заверены апостилем...

! Давайте поговорим о легализации документов для Таиланда. Мы знаем, что исторически это была сложная процедура. С годами она немного упрощалась, но всё равно оставалась довольно запутанной. Например, раньше требовался перевод сразу на два языка. Казалось бы, можно обойтись только английским, но при предъявлении документов уже на территории Таиланда к английскому переводу могли возникнуть вопросы. И тогда вся легализация шла насмарку. Поэтому перевод всегда готовился на два языка и подавался во все инстанции...

К нам обращаются не только частные лица. Мы регулярно работаем с юридическими, бухгалтерскими, логистическими и таможенными отделами, которым нужно подготовить документы для использования за границей. И речь почти никогда не сводится только к переводу. Чаще всего задача включает апостиль или консульскую легализацию — а это уже многоступенчатый процесс, где документ последовательно проходит через несколько ведомств. Мы можем взять всю цепочку на себя: проверить требования страны, выполнить перевод,...

С 21 по 23 августа в Екатеринбурге прошёл 17-й Translation Forum Russia — одна из главных профессиональных площадок переводческой отрасли. Форум ежегодно собирает несколько сотен переводчиков, руководителей бюро, заказчиков, разработчиков и других специалистов рынка. Для нас такие мероприятия особенно интересны тем, что здесь обсуждают не абстрактное будущее профессии, а то, с чем отрасль уже столкнулась сегодня. В этом году много говорили о будущем переводческого бизнеса и новых моделях работы,...