Ариаднина нить | Книги

Листаем книгу-билингву Киплинга "Рикки-Тикки-тави". "Главный герой сказки - Рикки-Тикки-Тави - молодой мангуст, во время наводнения его уносит потоком от родителей, и он попадает в семью людей, которые его приютили и полюбили. В саду их дома живет мускусная крыса Чучундра, птица-портной Дарси и его жена. И здесь же Рикки-Тикки-Тави сталкивается с ядовитой змейкой Караит и с кобрами Нагом и Нагайной, с которыми ему предстоит сразиться. Как же маленькому неопытному мангусту решиться на поединок с двумя огромными кобрами? Но ведь под угрозой жизнь его друзей - мальчика Тедди и его родителей". Кто с детства не знает эту сказку про храброго мангуста? Но именно у этого издания есть особенность: издательство "Текст" выпустило английский оригинал с параллельным переводом на русский. Перевод классический, выполненный Чуковским, по которому мы издавна знаем чудесных героев Киплинга. Но я взяла эту повесть именно ради английского оригинала, чтобы самой почитать и потом, впоследствии, заниматься по этой книге английским с дочкой. Очень нравятся в этом издании иллюстрации Татьяны Неволиной. У меня в детстве тоже была книжка про Рикки-Тикки, и картинки там были выполнены в классической реалистичной манере. А здесь удивительное карандашное разноцветье, которое, на мой взгляд, гораздо больше подходит и Индии как месту действия, и вообще прозе Киплинга, и конкретно этому произведению (чтобы сгладить довольно страшное впечатление от некоторые героев вроде Нага и Нагайны). У "Текста" есть целая серия билингвальных книг именно для детей, называется "1+1", и в ней вышли несколько повестей от писателей-классиков (Уайльда, Киплинга, Сетона-Томпсона, Фрэнка Баума). Книги по объёму небольшие, ярко оформлены, в твёрдом переплёте и с удобным крупным кеглем. Хорошее приобретение в библиотеку!

Листаем книгу Мигела Соузы Тавареша "Экватор. Колониальный роман". "Начало ХХ века. Затерянная на экваторе португальская колония Сан-Томé и При́нсипи столетиями пребывает в тропическом оцепенении. Прогресс и просвещение приходят туда внезапно, угрожая экономическим крахом и колонии, и метрополии — если британский консул обнаружит, что на плантациях практикуется рабство. С особой миссией от португальского короля на острова прибывает новый губернатор — столичный франт и ловелас Луиш-Бернарду Валенса. Роман эпического размаха властно затягивает читателя в мир душных тропиков и их колоритных обитателей — белых плантаторов и ангольских работников. Подобно дышащему влагой экваториальному лесу он насыщен интенсивными эмоциями, противоборством высоких и низменных чувств и коллизиями любовной истории, страстной и поэтичной. Впервые опубликованный в 2003 году в Португалии, роман Мигела Соуза Тавареша (р. 1950) получил на родине статус лучшей книги десятилетия. С тех пор «Экватор» с неизменным успехом издаётся в десятках стран на одиннадцати языках". "Экватор" аттестуют как "главный португальский роман XXI века", и я, конечно, в силу своего увлечения изучением разных культур через литературу не могла пройти мимо этой книги. При этом действие охватывает гораздо более ранний период - с 1905 по 1908 годы. "Экватор" вышел в издательстве "КоЛибри" в серии "Документальный fiction" в переводе Рината Валиулина (не путать с писателем Ринатом Валиулиным, его полным тёзкой!). Твёрдый переплёт, 576 страниц, бумага белая, но тонкая. 16+

Листаем книгу Бута Таркингтона "Великолепные Эмберсоны". "«Великолепные Эмберсоны» — один из самых прославленных американских романов начала XX века, удостоенный Пулицеровской премии, история крушения богатой семьи, беззаветной любви и жестокого высокомерия. Главный герой книги — Джордж Эмберсон, последний отпрыск могущественного рода, эгоистичный, избалованный юноша, готовый принести в жертву своей гордости чувства самых близких людей. Однако грядёт его падение: почтенный мир элегантных особняков, конных экипажей и богатых землевладельцев уходит в прошлое, уступая место многоквартирным домам, машинам и ушлым дельцам. Только любовь остаётся равнодушной к смене времён, лишь она одна способна спасти утратившего «великолепие» Джорджа Эмберсона. Роман Бута Таркингтона «Великолепные Эмберсоны», опубликованный в 1918 году, был восторженно встречен читателями и критикой и впоследствии трижды экранизирован (самая известная экранизация сделана Орсоном Уэллсом в 1942 году)". Роман был опубликован в 1918 году, но на русском языке вышел только сейчас, в 2025-м. Книгу издала "Азбука" в переводе Евгении Янко. Издание небольшого (карманного) формата в твёрдой обложке вышло в серии "Настроение читать". Кегль довольно мелкий и убористый, так что на 348 страниц книги приходится немало текста. Кстати, женские и мужские фигуры на обложке выполнены с помощью приёма тиснения.

Друзья, в книжном клубе «Ариаднина нить» в марте читаем мексиканскую литературу! По результатам голосования в клубе книгой месяца выбран роман Хуана Рульфо «Педро Парамо» (1955). ««Педро Парамо» — opus magnum мексиканского писателя. Один из самых переводимых текстов направления «магического реализма», когда-либо написанных в Латинской Америке, повлиявших на таких мэтров испаноязычной литературы, как Алехо Карпентьер (Куба), Мигель Анхель Астуриас (Гватемала), Хуан Карлос Онетти (Уругвай), Габриэль Гарсиа Маркес (Колумбия), Хорхе Луи Борхес (Аргентина). Хуан Персидо по наказу покойной матери отправляется на поиски своего отца Педро Парамо в деревню Комалу. Он не сразу понимает, куда попал — Комала населена лишь призраками ее бывших жителей, хотя царство «мертвых» сохраняет все реалии обыденной земной жизни. Линия Хуана Персидо переплетается с линией Педро Парамо, человека, с которым связаны истории всех жителей Комалы. Он давно мертв, но благодаря тому, что в канву повествования вплетаются воспоминания из его реальной жизни, он единственный кажется живым. Вот только все, к чему прикасается Парамо, обращается в прах. Вся его жизнь — злоба, жажда власти и наживы. «Педро Парамо» — роман, начинающийся задолго до своего начала и заканчивающийся спустя много лет после своего конца». Онлайн-обсуждение книги состоится 30 марта 2025 года на платформе Яндекс. Телемост. Присоединиться к клубу можно в закрытом Телеграм-сообществе, чтобы делиться мыслями с книголюбами-единомышленниками по ходу чтения. Клуб работает по подписке, минимальный тариф (на 1 месяц) – 350 рублей. Можно не присоединяться к сообществу, а прийти сразу на онлан-встречу, доступ куда стоит 150 рублей. Более подробно об условиях участия можно прочесть на сайте «Ариаднина нить». До встречи в книжном клубе!