Учу арабский язык и его марокканский диалект

Вот несколько выражений, которые помогут вам и, надеюсь мне, в проживании в семье, путешествии и других ситуациях, когда ваш язык еще не на том уровне, чтобы можно было хорошо общаться на марокканском арабском. Если следовать произношению транскрипций, марокканцы должны вас и меня понять. Во имя Бога (произносится, когда вы начинаете что-либо делать: есть, пить, работать, учиться, путешествовать и т. д.) - bismillah (бисмиля) Слава Богу (произносится после окончания еды или после выражения...

Буква د Даль. Эта буква схожа с д в слове “Дамаск”. При произношении кончик языка дотрагивается до середины верхних зубов. В отличие от русского звука д, который может быть твердым или мягким арабский (d) имеет средний оттенок. C огласовкой Фатха читается "Да" (э-образно) С огласовкой Кясра читается "Ди" С огласовкой Дамма читается "Ду" Со знаком Сукун читается "Д" В таблице представляю сочетание буквы "Даль" с известными на данный момент мне огласовками: Имеет два начертания. Буква د Даль состоит изодного элемента د...

l kawkaw [ль кАукАу] - арахис l gerga3 l beldi [ль гЭргаЭ ль бельди] - пекан pistach [пИсташ] - фисташки nuwar shmsh [нУвар шмш] - семечки подсолнечника l gerga3 [ль гЭргаЭ] - грецкий орех zari3a lbida [зАриЭа льбИда] - семечки тыквы almond [альмОнд] - миндаль fosto9 [фостОк] - фундук khr9um [хркУм] - куркума azir [азИр] - розмарин t7mira [тхмИра] - паприка z3tr [зЭтр] - орегано kamun [кАмун] - кумин skinjbir...

В арабском языке , как и в русском,часто используются слова - этот, тот, эти, те. Но в арабском языке мы должны знать, действуют ли они как прилагательные или как местоимения. Подумайте о том, как мы используем эти слова в русском языке. Иногда мы используем их перед существительным. Когда мы используем их перед существительным, они называются указательными прилагательными. Эта машина принадлежит Джону. Мне нравятся эти полотенца. Я хочу ту книгу. Эти цветы приятно пахнут. Иногда мы используем их сами по себе...

В разных учебниках эта буква по русски пишется или Кха или Хо. Это я на всякий случай, если кто то в другом уроке каком то увидит Хо и скажет,почему я написала Кха)) Мне так лучше различать все х в арабском языке)) Итак.. Буква خ "Кха" обозначает звук, которого нет в русском языке, глухой твердый согласный сходный с русским (х). Произносится из начала горла, гораздо энергичнее русского (ха), так что сильная струя воздуха создает скребущий призвук, похожий на храп. C огласовкой Фатха читается "Кха"...

fruits/fawakih [фруИ/фАуаки] - фрукты tfa7 [тфЭх] - яблоки bu3wid [буЭвид] - груши banan [бЭнан] - бананы 7amd/citrons [хАмд/ситрОн] - лимоны limon/orange/ltshin [лИмон/орАнж/льчИн] - апельсины limon dyal 3aser [лИмон дьяль асер] - апельсины для сока mandarin [мАндАрин] - мандарины mshmash [мшмЭш] - абрикосы br9o9 [бркОк] - сливы l7am bel bar9o9 [льхам бель баркОк] - говядина с черносливом khukh [хУх] - персики mango [мАнго] - манго ananas [АнАнас] - ананасы romman...

Мы уже узнали,что в марокканском арабском языке принадлежность можно выразить, добавив притяжательные местоимения в конец слова. Другой способ выразить принадлежность — используя слово dyal. Оно ставится после существительного с определенным артиклем, который в арабском языке может быть либо буквой «l», либо удвоением первой согласной слова . Те же самые притяжательные местоимения, которые вы узнали ранее, присоединяются к концу dyal...

Буква ح передает звук [h], похожий на шипение или шёпот. В русском языке этот звук отсутствует. Звук [h] образуется при сильном напряжении гортани при попытке произнести русский звук х. Для правильного произношения этого звука необходимо добиваться беспрепятственного прохождения через напряженную гортань звука,похожего нашипение змеи. На начальном этапе можно чуть чуть растягивать кончики губ. Еще можно вот так объяснить произношение. Буква ح "Ха" -звук (ха), обозначает глухой щелевой мягкий согласный звук, ен имеющий соответствия в русском языке...

khodra [хОдра] - овощи barba/betraf [бАрба/бЭтрАф] - свёкла besla [бЭсла]- лук besla bayda [бЭсла бЭйда]-белый лук besla 7amra [бЭcла хАмра] - красный лук khizu/zrodiya/tje3da [хИзу/зрОдИя/тжЭда] - морковь khyar [хйЯр] - огурцы matisha/tomatish [матЭша/томатЭш] - помидоры tum [тУм] - чеснок danjal/braniya [дЭнжаль/брАния] - баклажаны dra [дрА] - кукуруза btata/batata [бтАта/бАтАта] - картофель btata/batata bayda [бтАта/бАтАта бЭйда] - белый картофель btata/batata 7amra [бтАта/бАтАта...

В этом уроке я учусь задавать вопросы о национальностях, городах, возрасте и семейном положении и отвечать на них Немного культурных моментов: Будучи в Марокко, избегайте спрашивать о зарплате и возрасте людей, особенно женщин. Мужчинам не следует спрашивать о женах или других родственницах кого-либо — это может быть расценено как проявление неуместного интереса. Люди не всегда расскажут вам о своей работе и других личных проблемах, если их не спросить. Религия может быть деликатным вопросом, и иногда люди не хотят выражать свои взгляды...

Буква ج переадет звук [g], который состоит из 2-х русских звуков д и ж, произносимых одновременно. В русском языке этот звук отсутсвует, но его легко воспроизвести, если иметь ввиду, чт он является звонктим аналогом русского ч, который также раскладывается на два звука т и ш. Похожий на [g] звук имеется в английском языке, например, в слове jam. Звуковая реализация буквы ج в разных странах варьируется от [g(г)] (Египет, Южный Йемен, Оман) до [z (ж)] (Сирия, Ливан), причем подобная реализация нормализована в литературной речи...

danone [дАнон] - йогурт la glass [ля глАсс] - мороженое 7lib ghobra [хлИб хобра] - сухое молоко margarin [маргAрин] - маргарин zebda beldiya [зЭбда бельдИя] - сливочное масло fromaj/formaj [фрОмаж/фОрмаж] - сыр zit zitun/zit beldiya [зИт зИтун/зИт бЭльдИя] - оливковое масло zit nabatiya/zit nuwar shmsh/zit romiya [зИт нАбАтия/зИт нУуАр шмш /зИт рОмия] - подсолнечное масло zit argan [зИт аргАн] - аргановое масло khubz [хУбз] - хлеб sukr [сУкр] - сахар mel7a [мЭльхА] - соль bakiya...