Привет! Меня зовут Олеся, и мой главный порок - любовь к иностранным языкам. Я сносно говорю по-английски и по-португальски, почти забыла шведский и знаю по горсточке фраз из других языков. Всегда была уверена, что языки с необычным алфавитом не для меня - они меня пугают! Честно! Но однажды, играя в GeoGuessr, я попала в какую-то из арабских стран. И стало мне обидно - вот забросит меня в Европу или Латинскую Америку, я прочитаю вывески (если еще найду) и догадаюсь, что это за место. А в том городе все стены были исписаны, было полно указателей и вывесок, а я даже не представляла, как это может звучать. В общем, тогда я и начала учить арабский в Дуолинго. Для русских такого курса нет, я выбрала арабский для англоязычных. В самом начале об этом экзотическом языке мне не было неизвестно ни-че-го. Сейчас я потихоньку осваиваю арабский, пытаясь разбираться самостоятельно или с чьей-либо помощью. Хочу с вами поделиться, как это происходит. *** Если спросят, зачем мне арабский, ответом будет "просто так". Допустим, профилактика деменции. ❗️ Хочу уточнить - курс арабского в Дуолинго обучает стандартному варианту языка (اللغة العربية الفصحى), только в том виде, который используется в беглой речи. Я в Дуолинго: invite.duolingo.com/...dsc
Выучить арабский язык с нуля
19. Нунация в арабском языке. Немного грамматики для начинающих.
Предыдущая публикация: Напоминаю: здесь я рассказываю, как самостоятельно изучаю арабский язык (стандартный вариант). Пока, в основном, использую приложение Дуолинго. Но там курс совсем коротенький, поэтому чем дальше, тем больше я смотрю по сторонам в поисках других источников. Если вам интересно, приглашаю пройти этот путь со мной. Лирическое вступление Когда я училась в университете, кто-то из преподавателей английского сказал: "Сначала выучите классический британский вариант языка, потом издевайтесь над ним, как хотите"...
18. Арабский алфавит. Буквы ﻝ (лям) и ﻥ (нун).
Предыдущая публикация: Для новых читателей: я изучаю арабский язык при помощи приложения Дуолинго (главным образом). Если вам интересно делать открытия вместе со мной, присоединяйтесь! Конечно, я буду выходить за рамки курса этого приложения, потому что одним Дуолинго сыт не будешь глупо было бы довериться только одному ресурсу. Сегодня я предлагаю познакомиться с двумя буквами, которые изучались здесь: На этот раз я немного нарушаю порядок уроков приложения и даже перескакиваю через новые слова, потому что при работе с ними мне никак не обойтись без буквы ﻥ "нун"...
СЕЙЧАС Я ВАС НАУЧУ ПЛОХОМУ 😎 Шучу-шучу.... Чему я могу вас научить? Я же сама ничего не знаю. Я же язык учу без году неделю. Вообще, не читайте то, что я пишу, а то потом вы никогда не научитесь правильно говорить по-арабски (и не переучиться вам, бедным, ни-ког-да!), и будет у вас каша в голове. Это мне так сказал один озабоченный вашим образованием человек. А если вы не испугались, тогда можете читать дальше. *** Подходит ко мне на днях сын и говорит - "Переведи, уважаемая, что у этого чела на футболке написано". И показывает кадр из видео. Вот такая у моего отпрыска вера в знания матери! Я его тут же разочаровала - говорю "понятия не имею". Разглядела буковки... يا знаю. حمار не знаю. Решила посмотреть حمار в словаре. У меня есть дурная привычка все переводить на английский. Вижу - "donkey". Как человек, который сто лет преподавал английский детям, слово "donkey" я чаще всего воспринимаю как безобидное "ослик". Дай, думаю, спрошу у знающего человека. Знающий человек родом из Египта. Он посмеялся и сказал, что это "j****ss", то есть "осел" в самом оскорбительном смысле. (пришлось запикать буковки, чтобы не схлопотать бан) А если сказать "يا حمار", то получится обзывательство (эй, осёл!). Знать полезно (почему?). Использовать нежелательно. 😉🙂🙂 Кстати, к содержанию видео надпись на футболке никакого отношения не имеет. Там можно узнать, почему не стоит заводить себе подружку. Ссылка на видео (на английском)
17. Чтение на арабском. Что делает "шадда"?
Предыдущая публикация: Сегодня мы поговорим об очередном дополнительном символе, который используется в арабском языке наряду с буквами. Если вы еще не знаете, о чем речь, то я вкратце расскажу (и дам ссылки на другие мои посты). Вот открываем мы книгу на арабском или веб-страницу. Видим, например, что-то вроде этого: Покажу заголовок покрупнее: При помощи переводчика я узнала, что в этой статье рассказывается, почему наши отпрыски могут воротить нос от еды, и в какой момент уже пора бить тревогу...
16. Прекрасная песня "Добро пожаловать, гость!"💗 и мои размышления о фонетике. Собираем плейлист вместе!
Предыдущая публикация: ❗️❗️❗️ Друзья! В конце этого поста у меня будет к вам просьба. Я буду очень признательна, если вы откликнетесь. 🎼🎶🎵🎶 Я совсем незнакома с музыкой арабских стран. Единственный мой опыт - саундтреки из бразильского сериала "Клон". Что-то вроде этого: Однако большинство треков к сериалу написаны бразильским композитором Маркусом Вианой (Marcus Viana). Очень атмосферно. Вы не слышали? Сейчас я решила составить себе плейлист с песнями на арабском языке. Не поп-музыку, а что-нибудь более традиционное...
