Мысли о том о сем

СЕЙЧАС Я ВАС НАУЧУ ПЛОХОМУ 😎 Шучу-шучу.... Чему я могу вас научить? Я же сама ничего не знаю. Я же язык учу без году неделю. Вообще, не читайте то, что я пишу, а то потом вы никогда не научитесь правильно говорить по-арабски (и не переучиться вам, бедным, ни-ког-да!), и будет у вас каша в голове. Это мне так сказал один озабоченный вашим образованием человек. А если вы не испугались, тогда можете читать дальше. *** Подходит ко мне на днях сын и говорит - "Переведи, уважаемая, что у этого чела на футболке написано". И показывает кадр из видео. Вот такая у моего отпрыска вера в знания матери! Я его тут же разочаровала - говорю "понятия не имею". Разглядела буковки... يا знаю. حمار не знаю. Решила посмотреть حمار в словаре. У меня есть дурная привычка все переводить на английский. Вижу - "donkey". Как человек, который сто лет преподавал английский детям, слово "donkey" я чаще всего воспринимаю как безобидное "ослик". Дай, думаю, спрошу у знающего человека. Знающий человек родом из Египта. Он посмеялся и сказал, что это "j****ss", то есть "осел" в самом оскорбительном смысле. (пришлось запикать буковки, чтобы не схлопотать бан) А если сказать "يا حمار", то получится обзывательство (эй, осёл!). Знать полезно (почему?). Использовать нежелательно. 😉🙂🙂 Кстати, к содержанию видео надпись на футболке никакого отношения не имеет. Там можно узнать, почему не стоит заводить себе подружку. Ссылка на видео (на английском)

ДУОЛИНГО И ВРЕДНАЯ ЛЕКСИКА Сегодня мне в рекомендациях попалось видео, в котором говорили о несоответствии контента в приложении ценностям мусульман. Автор очень не советовал разрешать детям пользоваться Дуолинго при изучении арабского, потому что в некоторых предложениях упоминается алкоголь, те самые отношения и сомнительные с точки зрения веры высказывания. Подпускать молодежь к приложению или нет - решать родителям; я думаю, они сами в семье разберутся. У меня мысль пошла по другому руслу. НУЖНО ЛИ ЗНАТЬ ЛЕКСИКУ, которая связана с чуждыми нам вещами? Например, я не курю и не употребляю алкоголь - я сама сделала такой выбор еще в раннем возрасте. Но я предпочитаю знать такие слова, как "вино", "пиво" или "алкоголь", чтобы по незнанию не заказать что-нибудь неподходящее в меню или чтобы уточнить, нет ли в напитке ненужных мне градусов. Я хочу уметь попросить кого-то не курить рядом со мной. Я желала бы уметь поддержать разговор о традициях и обычаях моей страны, пояснив, что не все тут пьют с утра до ночи, например. В арабском курсе Дуолинго (а я уже прошла примерно три четверти всех уроков) встречались предложения о мужчинах в юбках и о женщинах, у которых есть жена, это правда. Но страшнее этого пока ничего не видела. Об этом тоже нужно уметь ГОВОРИТЬ и нужно ПОНИМАТЬ, когда со мной говорят, чтобы избежать недоразумений. И если мой собеседник говорит о чем-то, что противоречит моей картине мира, я хочу понимать, что он сказал. Зачем? Чтобы отреагировать. Например, объяснить свою точку зрения (а лексика-то нужна одна и та же), или прекратить общение, если меня попытаются "перевоспитать". Поэтому я не стану делить слова на вредные и безобидные, за исключением бранных слов. Да и их лучше бы, на всякий случай, понимать, чтобы не улыбаться как идиoткa, если меня станут поливать помоями. А ЧТО ВЫ ОБ ЭТОМ ДУМАЕТЕ? Приглашаю обсудить в комментариях. Просьба высказываться цивилизованно.

У меня новая забава! Я переключила страницу о сериале "Клон" в Википедии с португальского на арабский и читаю имена актеров. Кто такая Фира Фишир (فيرا فيشر)? Это Вера Фишер))) Вот еще: جوليانا بايس ... كارلا سانتوش "Жулиана Баис - Карла Сантуш" Бедная Жулиана Паэс! Не повезло ей - нет в арабском буквы "П". Поэтому Париж будет "Барис" (باريس), а Перу - "Биру" (بيرو). Вспомнилось, как в детстве я читала "Тарзана" и там был эпизод, когда главный герой решил почитать дневники своего отца и в первый раз столкнулся с письменными буквами: " Ах, это были его старые друзья, но жестоко искалеченные! И вот он начал разбирать одно слово здесь, одно слово там. Сердце у него прыгало от радости. Он может читать! Он прочтет! " Не совсем мой случай, но ощущения сходные.😁😆😀