​Читающая страна | Книги, Английский, Психология | English & Culture

Сегодня посмотрела прекрасный фильм «Жизнь Чака» (The Life of Chuck), снятый по одноимённой повести Стивена Кинга, и спешу поделиться с вами своими восторженными впечатлениями) Если вы привыкли к Кингу как к «королю ужасов», забудьте об этом. Этот фильм — глубокая, философская и жизнеутверждающая драма в духе «Побега из Шоушенка» или «Зелёной мили». ​Главная мысль фильма: каждый человек — это Вселенная. Когда умирает один «обычный» бухгалтер, вместе с ним гибнет и весь тот мир, который он носил в себе. Эта мысль плавно формируется из цитаты Уолта Уитмена (одного из самых известных американских поэтов). Взята она из поэмы «Песня о себе» (Song of Myself), которая входит в знаменитый сборник «Листья травы» (Leaves of Grass). ​В оригинале она звучит так: ​​«Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes).» ​Перевод К. Чуковского: ​«Я противоречу себе? Ну что же, значит, я противоречу себе. (Я широк, я вмещаю в себе множество людей).» Кстати, Корней Чуковский посвятил переводам Уитмена десятилетия. Его переводы считаются эталонными, так как он смог передать «библейский» ритм Уитмена, не используя рифму, но сохраняя мощную энергию оригинала. Корней Чуковский был амбассадором Уитмена в СССР и считал, что этот поэт совершил революцию в поэзии. Но вернёмся к фильму. Режиссёр Майк Флэнаган — сегодня это главный режиссёр, работающий с экранизациями Стивена Кинга. Его называют «маэстро лиричного хоррора», потому что в его фильмах страх всегда идёт рука об руку с глубокой драмой. Флэнаган снял ещё два знаковых проекта по Кингу: ​«Доктор Сон» (2019): Прямое продолжение легендарного «Сияния». ​«Игра Джеральда» (2017): Считался «неэкранизируемым» романом, но Флэнаган сделал из него мощный психологический триллер. Мне так же понравились ​:«Падение дома Ашеров» (2023)–шикарный сериал ​«Окулус» (2013) и ​«Сомния» (2014) Главная роль досталась блистательному Тому Хиддлстону (он играл Локи («Тор», «Мстители», сериал «Локи»), Джонатана Пайна («Ночной администратор»), Адама («Выживут только любовники») и т. д.). Сам Стивен Кинг был в восторге от выбора Тома Хиддлстона. Он отметил, что Том идеально передал образ «обычного человека, в котором скрыто нечто экстраординарное». Кинг подчеркнул, что Хиддлстон наделил Чака той самой теплотой и человечностью, которая была необходима, чтобы зритель почувствовал боль от «гибели целой вселенной» в финале. Это стопроцентное попадание! В фильме есть немного мистики, любовь, верность, боль, болезнь и чумовой танец на улице. Приготовьтесь, что в конце фильма на ваши глаза навернутся слёзы от осознания того, что каждый из вас — целая Вселенная, и вы вмещаете множество, и всё это — и вы, и множество — однажды уйдёт. Кстати, Кингу фильм очень понравился. В своём отзыве он написал: «Он грустный, в нём есть капля паранормального, но он также радостный и жизнеутверждающий. Возможно, это не то, чего вы от меня ждёте, но вот так». В общем, рекомендую 👍

🔖 Two left feet — выражение, которым называют человека, у которого с координацией большие проблемы. Фраза часто используется с иронией. 😎 👻Например, если кто-то в компании начинает топтаться на месте вместо того чтобы танцевать, ему могут сказать: «Ты что, с двумя левыми ногами родился?»🥳🪩 🔴– She said she had two left feet, then she hit the dance floor and moved like a goddess. — She said she couldn't dance, then she trashed the dance floor like a goddess💃 🎬 Кстати, на случай если кому интересно, кадр из фильма «Виды доброты» 📼

🔖Concrete jungle – бетонные джунгли. За примером далеко ходить не нужно, многим достаточно просто выглянуть в окно и вашему взору предстанут безликие многоэтажки и асфальтовые тропы.Столько лет эволюции, а по итогу мы лишь сменили одни джунгли на другие)🐅 Пример : 🔴 – Man, concrete jungle is my thing, I know every corner here like the back of my hand. – Чувак, бетонные джунгли - это моя стихия и каждый угол я здесь знаю, как мои пять пальцев ‼️Кстати, concrete не только бетон, но и конкретный/реальный одновременно : 🚩– I want to mold my ideas into a concrete plan for the presentation. – Я хочу воплотить свои идеи в конкретный план для презентации. Больше интересных идиом и выражений на моём тг канале t.me/...esss