E.Dickinson. The Bird did prance - the Bee did play... 1107 с переводом

Птичка скакала - и Пчёлка играла -

Солнце на мили вперёд убежало -

Слепо от радости и не могло

Выбрать на Празднике что-то одно.

*

Утро взошло - и лугА на прогулке,

Рядом Ограды бежали в проулке,

Царство Восторга - подумала я,

Граждане все мы его иногда -

*

С Тяжких Земель я к тебе возвращаюсь,

ЗА море плыть я так сИльно стараюсь,

В море Каспийском так много людей,

Стала к тебе Слава близкой теперь.

Август Томсен. Олений парк

The Bird did prance -- the Bee did play --

The Sun ran miles away

So blind with joy he could not choose

Between his Holiday

*

The morn was up -- the meadows out

The Fences all but ran,

Republic of Delight, I thought

Where each is Citizen --

*

From Heavy laden Lands to thee

Were seas to cross to come

A Caspian were crowded --

Too near thou art for Fame --