E.Dickinson. I am afraid to own a Body... 1090 с переводом

Боюсь иметь я Тело -

И обладать Душой -

Имуществом - Глубоким -

Где выбор не за мной -

*

Имение Двойное -

Наследнику дано -

В момент Бессмертья - Герцог,

Бог - для границ его -

Питер Пауль Рубенс. Конный портрет герцога Лерма

I am afraid to own a Body —

I am afraid to own a Soul —

Profound — precarious Property —

Possession, not optional —

*

Double Estate — entailed at pleasure

Upon an unsuspecting Heir —

Duke in a moment of Deathlessness

And God, for a Frontier.