Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Эмили Дикинсон

E.Dickinson. THESE are the signs to Nature's inns... 1077 с переводом

Есть знак в гостинице Природы,
Что приглашает широкО
Всех голодающих, чтоб хлЕба
Её отведали легко.

Есть знак в гостинице Природы,

Что приглашает широкО

Всех голодающих, чтоб хлЕба

Её отведали легко.

*

Обычай есть Природы дОма,

Гостеприимства, чтоб могли

С аналогичные ворОта

И нищий, и пчела прийти.

*

Гарантией её именья -

Неувяданье торжества,

Багрец поставлен на Востоке,

На Севере - одна звезда.

Сидни Лоуренс. Полярная звезда
Сидни Лоуренс. Полярная звезда

THESE are the signs to Nature's inns,

Her invitation broad

For whomsoever famishing

To taste her mystic bread.

*

These are the rites of Nature's house,

The hospitality

That opens with an equal width

To beggar or to bee.

*

For sureties of her staunch estate,

Her undecaying cheer,

The purple in the East is set

And in the North, the star.